degüello

El degüello debería hacerse inmediatamente después de sujetada la cabeza.	The throat cut should be made immediately after the head is restrained.
¡Dime donde está o te degüello!	Tell me where it is, or I'll run you through!
¡Saca las manos de los bolsillos, que si no te degüello!	Hands out of your pockets or I'll slice your head off!
Juro que si se lo hicieran a un hijo mío, lo degüello.	I swear if they did that to a child of mine, I'd slaughter him.
Juro que si se lo hicieran a un hijo mío, lo degüello.	I swear if they did that to a child of mine, I'd slaughter 'em.
Te lo pregunto una vez más, después te degüello y lo encuentro yo mismo.	I'll ask you one more time, and then cut your throat and find him myself.
La reacción del animal al degüello puede ser observada cuando el animal está sujeto en una posición cómoda y normal.	The animal's reaction to the throat cut can be observed when the animal is held in a comfortable, upright position.
La mayoría de los investigadores concuerdan en que el degüello sin noqueo previo no induce una inconsciencia instantánea (Daly et al., 1988; Blackmore, 1984).	Most researchers agree that cutting the throat without stunning does not induce instantaneous unconsciousness (Daly et al., 1988; Blackmore, 1984).
Los animales que son casher tienen que ser preparados de una manera correcta para que sigan siendo aptos para el consumo después de su degüello.	The animals that are kasher must be prepared properly in order to still be suitable for consumption after they have been butchered.
También me gustaría llamar su atención sobre los riesgos que plantea la enmienda 205, que pretende etiquetar la carne obtenida por degüello.	I should also like to draw your attention to the risk inherent in Amendment 205, which envisages labelling meat derived from animals that have been ritually slaughtered.
La autora ha observado que los bovinos puestos en posición invertida sobre sus lomos suelen aspirar sangre, y que los métodos estresantes de inmovilización enmascaran la reacción del animal a su degüello.	The author has observed that cattle inverted onto their backs often aspirate blood, and stressful methods of restraint mask the animal's reaction to the throat cut.
Pues eso, que tengo entrada para el 9 de marzo de 2018 para disfrutar con Andrea Chenier, con Kaufmann (si cancela lo degüello) Radvanovsky y Alvarez.	Well, that, I already have an entry for the 9th of March of 2018 to enjoy with Andrea Chenier, with Kaufmann (if he cancels I cut him) Radvanovsky and Alvarez.
Al fin y al cabo, fue el dirigente político del Ministerio de Asuntos Exteriores de un régimen responsable de la muerte de 800.000 personas, o mejor dicho, del degüello de 800.000 personas.	He was, after all, the political director in the foreign ministry of a regime that was responsible for the deaths of 800 000 people - we should really say for the slaughter of 800 000 people.
En el uso corriente este término forma parte de un contexto sagrado y sirve para designar el degüello de un animal, del que una parte puede quemarse en honor de los dioses y otra consumirse porlos oferentes en un banquete.	In this usage the term belongs to a sacred context and serves to designate the slaughtering of an animal, part of which can be burned in honour of the gods and another part eaten at a banquet by those who are offering the sacrifice.
Pero también quiero decir abiertamente, solidarizándome e identificándome plenamente con los objetivos de las Naciones Unidas, lo que la población albanesa debe saber: Europa no debe permitir jamás un degüello o supresión de la base de la existencia de este pueblo.	But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the United Nations, that the Albanian population must know that Europe must never tolerate the slaughter of this people, the withdrawal of their basis for life.
Instaladas sobre mesadas de acero, cada una de las placas operan como lápidas o recordatorios mortuorios de Genaro Berón de Astrada, Francisco Ramírez y Pedro Castelli, pasados a degüello durante las luchas entre caudillos provinciales y entre unitarios y federales.	Each one of the boards, installed on steel tables, function as grave-stones or mortuary reminders of Genaro Berón de Astrada, Francisco Ramírez and Pedro Castelli, who have been slaughtered during the civil war between the harbor of Buenos Aires and the Argentine inlands.
El cuadro representa el degüello del santo.	The painting depicts the beheading of the saint.
Para Tomás fue horrible presenciar el degüello del ganado cuando era niño.	It was horrible for Tomas to see the slaughter of livestock when he was a child.
Algunos de sus libros de poesía Día a su Degüello y Arritmias de gris.	Some of his books of poetry: Day at its Beheading and Arrhythmias in Gray.
¡Un paso más y la deguello!	One more step, I'll cut her head off!