deep-vein

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A risk for all airline travelers on long flights is developing deep-vein thrombosis (DVT).	Un riesgo para todos los viajeros de aerolíneas en vuelos largos es desarrollar trombosis de vena profunda (TVP).
This includes the need to carry out a comprehensive study into the whole issue of deep-vein thrombosis.	En ella se debe hacer un estudio exhaustivo de la cuestión de la trombosis venosa en las extremidades inferiores.
I believe that European Union airlines should not be afraid of addressing the issue of deep-vein thrombosis.	Creo que las compañías de la Unión Europea no deben tener miedo a abordar la cuestión de la trombosis venosa en las extremidades inferiores.
We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers.	No podemos negar que la cuestión de que se forme una trombosis venosa en las extremidades inferiores no es una grave preocupación para los pasajeros de viajes aéreos.
As many as 600,000 Americans each year may have deep-vein thrombosis—blood clots that form in the legs or pelvis.	Tanto como 600,000 estadounidenses cada año pueden padecer de trombosis venosa profunda, es decir, coágulos de sangre que se forman en las piernas o en la pelvis.
It is very important that passengers are fully informed as to what they should do to guarantee that deep-vein thrombosis will not develop.	Es muy importante que se informe detalladamente a los pasajeros sobre lo que deben hacer para no padecer una trombosis venosa en las extremidades inferiores.
Rates for other complications, such as ulcers, dumping (involuntary vomiting or defecation), hemorrhage, wound reopening, deep-vein thrombosis and pulmonary embolism, heart attacks and strokes remained relatively unchanged.	En el caso de otras complicaciones como úlceras, síndrome postgastrectomía o dumping (vómito o defecación involuntaria), hemorragia, reapertura de heridas, trombosis venosa profunda y embolia pulmonar, infarto y accidente cerebro-vascular las cifras permanecieron relativamente iguales.
However, a condition known as deep-vein thrombosis (DVT), which happens when blood clots form in the legs and pelvic region, can occur and is linked with a number of serious health concerns.	Sin embargo, una condición conocida como trombosis venosa profunda (TVP), que ocurre cuando se forman coágulos de sangre en las piernas y la región pélvica, puede ocurrir y está unida con una serie de problemas de salud graves.
We are, therefore, financing research into cabin conditions under the Fifth Framework Programme and we are looking into how we can better support the studies into deep-vein thrombosis started by the World Health Organisation.	Por eso estamos financiando la investigación sobre las condiciones de cabina dentro del Quinto Programa Marco y considerando cómo apoyar mejor los estudios sobre la trombosis venosa profunda iniciados por la Organización Mundial de la Salud.
Thanks to modern sedation techniques and new operating methods complications are rare: the dangerous side-effects of deep-vein thrombosis and pulmonary embolism are traditionally associated with general anaesthetic and do not apply to modern sedation techniques.	Gracias a la anestesia moderna y al nuevo método quirúrgico no se suelen presentar complicaciones: los efectos secundarios peligrosos, como la trombosis y la embolia pulmonar están asociados a una anestesia general y no se suelen producir con un método anestésico moderno, con infiltración.
Vall d'Hebron announced a huge transformation of its grounds and has inaugurated new units in Nuclear Medicine Therapy and Deep-Vein Thrombosis. It has also launched a fundraising campaign for a new Advanced Neonatology Center.	Vall d'Hebron ha anunciado una profunda transformación de su recinto, ha estrenado nuevas unidades de Terapia de Medicina Nuclear y de Trombosis Venosa y ha lanzado una campaña de captación de fondos para crear un nuevo Centro de Neonatología Avanzada.