dedicate oneself to

dedicarse a

This is why during one's life it is necessary to fully dedicate oneself to Lord Krishna accepting Him as the dearmost object of one's loving affection.	Debido a esto es que durante la vida de uno es necesario dedicarse totalmente al Señor Krishna aceptándolo como el objeto más querido del afecto amoroso de uno.
Classical education enables one to cultivate, to ornate intelligence, but does not teach to take action, to love, nor dedicate oneself to reach a conception of destiny that develops the inner energies of self and guides our impulses towards a higher aim.	La enseñanza clásica habilita a cultivar, a adornar la inteligencia, pero no enseña a actuar, a amar, a dedicarse ni a alcanzar una concepción del destino que desarrolle las energías profundas del yo y oriente nuestros impulsos, nuestros esfuerzos, para un objetivo elevado.
Her example encourages leaving the comfort zone to dedicate oneself to serving others.	Su ejemplo anima a sacudirse la comodidad para entregarse al servicio de los demás.
Yet, the correct decision is to dedicate oneself to caring about others and forgetting about oneself.	No obstante, la decisión correcta consiste exac-tamente en ocuparse de los demás, olvidándose de uno mismo.
However, the correct decision is to dedicate oneself to caring about others, thereby forgetting about oneself.	No obstante, la decisión correcta consiste exactamente en ocuparse de los demás, olvidándose de uno mismo.
Every person should consider the disaster as one's own life-long issue and dedicate oneself to creating a new history.	Cada persona consideraría el desastre como asunto propio vital y se dedicaría a crear una historia nueva.
Yet, the correct decision is to dedicate oneself to caring about others and forgetting about oneself.	No obstante, la decisión correcta consiste precisamente en el dedicarse a preocuparse por los demás, olvidándose de sí mismo.
Saint Vincent made countless invitations to cultivate the interior life and dedicate oneself to prayer which purifies and opens the heart.	Son innumerables las invitaciones de san Vicente a cultivar la vida interior y a dedicarse a la oración que purifica y abre el corazón.
There are countless invitations from Saint Vincent to cultivate inner life and to dedicate oneself to the prayer that purifies and opens the heart.	Son innumerables las invitaciones de San Vicente a cultivar la vida interior y a dedicarse a la oración que purifica y abre el corazón.
To dedicate oneself to the world of health care does not mean only to combat evil, but, above all, to promote the quality of human life.	Estar comprometidos en el mundo sanitario no solo quiere decir combatir el mal, sino sobre todo promover la calidad de la vida humana.
In order to do that, one must dedicate oneself to altruistic and cooperative practices which point to the long term advancement of the whole mankind, and not of any particular section of it.	Uno debe dedicarse a prácticas altruistas y cooperativas que apunten hacia el progreso de largo plazo de toda la humanidad, y no de una parte de ella.
My work in the field of the civil engineering, leaves me little spare time to dedicate oneself to the Laboratori, so the designs advance little to little, but also so provides me the money to develop new studies ahead.	Mi trabajo en el campo de la ingeniería civil, me deja poco tiempo libre para dedicarme al Laboratori, así que los diseños avanzan poco a poco, pero también me proporciona la fiinanciación para llevar a cabo nuevos estudios.
Did you hear? Willa is going to establish a medical clinic in a remote village. - Wow. I think it's quite noble to dedicate oneself to helping others.	¿Te enteraste? Willa va a establecer una médica clínica en un pueblo remoto. - Anda. Creo que es algo noble el dedicarse a ayudar al prójimo.