declinar

to decline

to draw to a close

Si el estudiante orador seleccionado declinara o perdiera su elegibilidad, ningún otro estudiante podrá hacer la presentación en ese evento.	If the selected student speaker declines or becomes ineligible, then no student introduction will be made at that event.
El Órgano de Apelación constató que el Grupo Especial no incurrió en error al rechazar la solicitud de México de que declinara ejercer jurisdicción.	The Appellate Body found that the Panel did not err in rejecting Mexico's request that it decline to exercise jurisdiction.
La educación de masas provocó que el valor de mercado de los diplomas declinara e igualmente sucedió con el glamour de la vida de los todavía no graduados.	Mass education caused the market value of the diploma to decline, and so did the glamour of undergraduate living.
Sin duda Ud. conocerá que el valor de un active se apreciara en respuesta a buenas noticias mientras que declinara en caso de acontecimientos adversos.	You no doubt know that the value of an asset will appreciate in response to good news whilst it will decline in the case of adverse developments.
Normalmente, el rendimiento de forraje declinara 30% a 50% después de un incendio, no por razón de injuria a la vegetación, pero por la desecación del sitio.	Normally, forage yields will decline by 30 to 50 % after burning, not due to plant injury, but to the drying of the site.
No es coincidencia que en ciertas regiones en que las ONG se convirtieron en dominantes, declinara la acción política de clase independiente y el neoliberalismo campeé sin cortapisas.	It is not a coincidence that in certain regions in which the NGOs became dominant, independent political class action declined and neoliberalism moved in with no obstacles in its way.
La tragedia había destrozado su vida, convirtiéndole en un recluso; vivía solo, con uno o dos criados fieles, permitiendo que su propiedad declinara lastimosamente en el más completo abandono.	The tragedy had blighted his whole life, and he had become a recluse, living alone with one or two faithful servants, and allowing his estate to decline grievously through neglect.
Aún así, se sigue prestando permanente atención a la salud genésica para consolidar los logros alcanzados en los últimos años, que han permitido que la tasa de crecimiento demográfico declinara de 3,1% anual a 2,5% anual.	Even so, continued attention continues to be given to reproductive health to consolidate gains in recent years that have allowed the population growth rate to decline from 3.1% per annum to 2.5% per annum.
Amnistía Internacional considera motivo de preocupación que la Corte Suprema declinara oír la apelación sobre éste y otros asuntos clave en la causa a pesar de que la opinión judicial estuvo profundamente dividida en los tribunales inferiores.	Amnesty International is concerned that the Supreme Court declined to hear the appeal on this and several other key issues in the case, despite the fact that judicial opinion in the lower courts has been deeply divided.
El Consejo tomó esta decisión después que Haití declinara organizar la Asamblea en su país, por razones de índole interna, según expresa en una carta el Ministro haitiano de Relaciones Exteriores, Duly Brutus al Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza.	The Council took this decision after Haiti declined to organize the Assembly for internal reasons, as the Haitian Minister of Foreign Affairs, Duly Brutus, expressed in a letter to the OAS Secretary General, José Miguel Insulza.
Tampoco consta que se haya investigado la relación entre estos hechos, atendiendo a que una de las personas que lo habría amenazado de muerte era justamente la persona a favor de quién le fue solicitado que declinara su candidatura.	Nor has it been established that an investigation was conducted of the relationship between these facts, since one of the people who allegedly threatened Pacheco's life was precisely the person in favor of whom he was asked to decline his candidacy.
No obstante, si un organismo de enlace declinara una oferta de este tipo, la institución acreedora dejará de estar facultada para aplicar intereses de demora respecto de los créditos de que se trate, distintos de los contemplados en la segunda frase del apartado 1.	If however, a liaison body declines such an offer, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
La Corte tampoco reconoció la existencia de un derecho secundario de protección diplomática del Estado o Estados de nacionalidad de los accionistas cuando, como en el supuesto en cuestión, el Estado de constitución declinara ejercer la protección diplomática en nombre de la sociedad.	The Court also declined to recognize the existence of a secondary right of diplomatic protection attaching to the State(s) of nationality of shareholders where, as in the present case, the State of incorporation declined to exercise diplomatic protection on behalf of the company.
La población, en su conjunto, declinará a partir de 2007.	The population, as a whole, will decline after 2007.
La fuerza del personal declinará a cerca de 27.000 antes de 2000.	Personnel strength will decline to about 27,000 by 2000.
Y, además, la nación compuesta por esta clase de familias declinará.	Moreover, a nation of such families will also decline.
Toda buena obra que logremos, bien sea declinará, o rápidamente se volverá obsoleta.	Any good work we accomplish will either decay or quickly become obsolete.
Tome en cuenta que si indica un ingreso de $0, su solicitud se declinará.	Note that if you enter $0 income, your application will be declined.
Cualquier reclamación después de este periodo será rechazada y PrivateFloor declinará cualquier responsabilidad.	Any claims made after this time will be rejected and PrivateFloor will decline all responsibility.
Un avivamiento declinará y cesará a menos que los cristianos con frecuencia se vuelvan a convertir.	A revival will decline and cease, unless Christians are frequently re-converted.