declinar

to decline

to draw to a close

El sol se ponía y la luz declinaba en las hondonadas.	The sun was sinking and the light was failing in the hollows.
A medida que sus actitudes materialistas crecían, la espiritualidad de los Hebreos declinaba proporcionalmente.	As their materialistic attitudes grew, the spirituality of the Hebrews declined proportionally.
A medida que la verdadera piedad declinaba entre ellos, se volvían más celosos de sus tradiciones y ceremonias.	As real piety declined, they became more jealous for their traditions and ceremonies.
Para muchos de ellos el primer paso declinaba los regímenes pesados, que han llevado a la fluctuación del peso.	For many of them, a first step was deciding against the severe diets that had led to weight fluctuation.
Es notable que M1 nominal declinaba a través de 2000 aunque M2 y M3 eran ambos que aumentaban en aquel momento.	It is notable that nominal M1 was declining throughout 2000 although M2 and M3 were both increasing at that time.
El impulso del movimiento no declinaba, con más de 150 000 estudiantes que permanecían en huelga a pesar de las medidas represivas.	The movement had not run out of steam, with over 150,000 students remaining on strike despite repressive measures.
A Buenos Aires llegue por primera vez allá por el año 52 cuando Perón declinaba y Evita se estaba muriendo.	I arrived in Buenos Aires for the first time around 1952 when Perón was declining and Evita was dying.
Este argumentos ya se había usado antes, en los años treinta, en el momento en que el poder imperial de Gran Bretaña declinaba.	This argument had happened before, back in the 1930s, at the very moment when Britain's imperial power was waning.
También condujo al último de los 917, el 917/30 de Mark Donohue en los días en que la Can Am declinaba, en 1974.	He also drove the ultimate 917, Mark Donohue's 917/30, in the declining days of the Can-Am in 1974.
Los ahorros personales han estado demostrando una tendencia que declinaba pero aproximadamente el ahorro personal del principio 2000 fue a virtualmente cero, como se muestra abajo.	Personal savings has been showing a declining trend but at about the beginning 2000 personal saving went to virtually zero, as shown below.
En muchas áreas los individualistas, persuadidos por el ejemplo de las colectividades, eventualmente se unían a las colectividades de forma voluntaria y su número declinaba.	In many areas the individualists, encouraged by the example set by the collective, eventually joined the collectives voluntarily and their numbers declined.
Dentro de las ciudades que no prosperaban, las relaciones entre las clases llegaron a ser más tensas mientras que la movilidad social fue reducida por una economía que declinaba.	Within towns that were not prospering, relations between the classes became more tense as social mobility was reduced by a declining economy.
Señala que no obstante el vigor de los pronunciamientos efectuados por diversas personas e instituciones, el peticionario no declinaba en sus actitudes de insubordinación.	The State says that, despite the vehemence of the statements made by different persons and institutions, the petitioner did not retract from his insubordination.
Tomó mas de tres meses que el Obispo Forte respondiera a ese pedido, y cuando lo hizo, su carta notificó que declinaba dar la excardinación.	Much to Fr. Gruner's surprise, this letter advised that Bishop Forte declined to give a decision on the excardination.
Al mismo tiempo que en la sociedad civil declinaba el rol de la nobleza en el gobierno, el papel de las legislaturas independientes iba creciendo.	At the same time that the role of the nobility in governance was declining in civil society, the role of independent legislatures was increasing.
Sin embargo, con el paso del tiempo, los actos se hicieron más y más efectivos y la cantidad de trabajadores infantiles declinaba constantemente o cambiaban a trabajos más fáciles.	However, as time went by, the acts took more and more effect and the amount of child workers constantly declined or shifted to easier jobs.
Entonces, las causas contrarias operaban de nuevo, y la religión declinaba, y la nación era arrasada en un torbellino de lujuria, idolatría y orgullo.	Then the counteracting causes would again operate, and religion would decline, and the nation would be swept away in the vortex of luxury, idolatry, and pride.
Dado que el poder de Artigas declinaba por las derrotas ante los portugueses, Pueyrredón creyó poder someter a las provincias federales y restablecer la autoridad de Buenos Aires.	Infuriated by the passivity of Buenos Aires, Artigas declared war on Buenos Aires while he was losing to the Portuguese.
Con respecto a la primera recomendación del informe de la Comisión, el Estado informó a esta que declinaba ordenar un nuevo juicio o la liberación del Sr. Fierro.	With regard to the first recommendation in the Commission's report, the State informed the Commission that it declined to order a re-trial or release of Mr. Fierro.
Después de revisar las comunicaciones escritas de las Partes, el Panel emitió una orden el 10 de julio de 2000, en el que declinaba solicitar el establecimiento de un Comité de Revisión Científica.	After reviewing the submissions of the Parties, the Panel issued an order on July 10, 2000 declining to request the establishment of a Scientific Review Board.