declararse

to declare oneself

Por tanto, esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible.	This part of the communication should therefore be declared inadmissible.
Por lo tanto, la comunicación debería declararse inadmisible ratione temporis.	Ergo, the communication should be declared inadmissible ratione temporis.
Se negó a declararse culpable, insistiendo en su inocencia.	He refused to plead guilty, insisting on his innocence.
Wilson rehusó declararse culpable a cambio de una menor sentencia.	Wilson refused to plead guilty in exchange for a lesser sentence.
No todas las deudas serán borrados si declararse en quiebra.	Not all debts will be erased if you file bankruptcy.
Esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible.	This part of the communication should be declared inadmissible.
Hay una diferencia entre declararse culpable y admitir que está equivocado.	There's a difference between pleading guilty and admitting you were wrong.
Él fue convencido a declararse con la esperanza de un descuento.	He was persuaded to plead on the expectation of a discount.
Con cualquier persona, puede suceder que deba declararse en quiebra.	With anyone, it may happen that it should become bankrupt.
Los miembros correspondientes deben declararse en el mismo orden (solo estructuras)	Corresponding members must be declared in the same order (structures only)
Estos argumentos han llevado a muchos gobiernos a declararse en guerra.	These arguments have led many governments to declare themselves at war.
Un año en prisión a cambio de declararse culpable.	One year in prison in exchange for pleading guilty.
Está llegando a un acuerdo para declararse culpable de fraude.	He's cutting a deal to plead guilty to fraud.
Fue el cuarto en declararse culpable ante el Tribunal.	He was the fourth to plead guilty at the ICTR.
Usted podría declararse en quiebra, mucha gente lo hace.	You could declare bankruptcy, a lot of people do that.
Ejemplo: No puede declararse una adición con el «IC code» R5.	Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Para ciertos tipos de artículos puede declararse una valoración superior.	For certain types of articles, a higher value can be declared.
Quería sorprenderte en tu cumpleaños, puede que declararse.	He wanted to surprise you on your birthday, maybe propose.
Los datos calculados sobre transformaciones nucleares deben declararse en el ICI.	Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Un año en prisión a cambio de declararse culpable.	One year in prison in exchange for pleading guilty.