declamar

to declaim

Eva comenzó a destacarse por su afición a declamar poesías.	Eva began to stand out for her ability to recite poetry.
Conmemorar no es solamente declamar, también es hacer balance.	To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Hicimos no declamar ella cuál, en recompensa, tiene sumamente bueno garra maneras.	We did not declaw her which, in repayment, she has extremely good claw manners.
Ya no estoy ni pensando en declamar.	I'm not even thinking of reciting it anymore.
Les voy a declamar un poema.	I'm gonna try to do a little poetry for y'all.
Quiero decir que puedo recitar si declamar es todo lo que se requiere.	I mean, I can proclaim if proclaiming is all that's called for.
Se pone de pie en el senado, respira hondo y empieza a declamar.	You get to your feet in the Senate, take a long breath and start spouting.
Me gustaba hacer deporte, esquiar, declamar.	I enjoyed sports, skiing, acting.
La vista obligó a que varios de los presentes empezarán a declamar el poema ya mecionado.	The view forced several of the attendees began to recite the poem previously mentioned.
Si es necesario huir, nunca me pararé para posar dramáticamente y declamar una frase.	If it becomes necessary to escape, I will never stop to pose dramatically and toss off a one-liner.
Cuando los signatarios se reunieron en el escenario y empezaron a declamar la Declaración de Conciencia, el público se inclinó hacia delante.	Then, as the participating signatories assembled on stage and began to read the Statement of Conscience, the audience leaned forward.
Se propalaba una audición en homenaje a la ciudad de Bolívar y te hicieron declamar con micrófono abierto.	An audition in homage to the city of Bolivar was on the air and you were told to declaim in front of an open microphone.
Hay carniceros que lo aman a tal punto de declamar poesías, como el famoso Dario Cecchini de Panzano en el Chianti.	There are butchers that love it so much to the extent that they have written poems, like the famous Dario Cecchini of Panzano in Chianti.
Se dirá –y con razón– que una cosa es declamar este principio y otra muy diferente es alcanzarlo prácticamente.	It will be said with good reason that it is one thing to declaim this principle and something very different to achieve it in practice.
También yo, como vosotros, tuve veinte años. Me gustaba hacer deporte, esquiar, declamar. Estudiaba y trabajaba.	I too was 20, like you. I enjoyed sports, skiing, acting. I studied and I worked. I had desires and worries.
Si alguien diese una conferencia sobre el termómetro y se pusiese a declamar sobre grados altos y grados bajos, no enseñaría nada a nadie.	If a man was to lecture on the thermometer, and commenced by declaiming on high and low degrees, he would impart no knowledge whatever.
Tanto la zarzuela como los musicales son muy exigentes, pues además de cantar hay que declamar y en el caso de los musicales exige también bailar.	Both zarzuela and musicals are very demanding. As well as singing you have to speak and in musicals you also need to dance.
Sin embargo, considero que no debemos repetir, bajo ningún concepto, los errores de los partidos de izquierda, que pretenden declamar derechos en vez de realmente ganárselos.	However, I believe that we absolutely must not repeat the mistakes of left-wing political parties, which want to recite rights, rather than actually earn them.
El slam es gratuito, es como cuando te invitan a un trago en un bar, es adonde vienes a declamar lo que acabas de escribir o a improvisar.	Slam is free, it's a drink someone buys for you in a bar where you come to recite what you've just written or improvised.
Preparar y declamar la Oda al Caldillo de Congrio, poema de Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura, deviene en una singular ceremonia que une a la poesía con la gastronomía.	Preparing and reciting the Ode to Conger Brot, by the Nobel Prize winning poet Pablo Neruda becomes a unique ceremony that unites poetry with the kitchen.