declamar

¿Entonces usted declama haber tenido éxito militar contra los espectros?	So you claim to have had military success against the wraith?
Los niños observan mientras una niña declama su poema de guerrera.	Children watch on as a young girl tells her warriors poem.
Está en bastidor y declama, en un estilo inconfundible, los golpes.	It is in scene and it declaims, in an unmistakable style, the wisecracks.
Una niña declama un poema acerca de su espíritu guerrero y cómo le da fuerza para perseverar.	A young girl tells a poem about her warrior spirit and how it empowers her to persevere.
¡Pobrecillo! Está frente al padre, declama su poesía.	Poor little thing! And there in front of pop, he recites his poem.
En esta corta pero inolvidable entrevista comprobamos que nuestro personaje no se limita a contestar las preguntas, ¡las declama!	In this short but vivid interview our subject did not confine himself to merely answering the questions, He declaims!
La oscuridad orquestal se quiebra con la entrada fúnebre de un solista soprano, quien declama el texto de apertura en una melodía atonal moderada.	Such orchestral darkness is broken by the mournful entrance of the soprano soloist, who declaims the opening text to a restrained atonal melody.
Mientras declama que quiere solo lo mejor para la isla en los debates sobre el status puertorriqueño, suma sus fuerzas a los grupos que se oponen a la igualdad política para nuestro pueblo.	While you claim to want only the best for the island in the Puerto Rican status debates, you join forces with groups that oppose political equality for our people.
La cena: se sirve el entrante, se hace entrar el haggis al sonido de la gaita, el anfitrión declama Discurso a un haggis, todo el mundo brinda y se sirve el plato principal seguido del postre.	The meal–the starter is served, the haggis is piped in, the host performs Address to a Haggis, everyone toasts the haggis and the main meal is served, followed by dessert.
Los conflictos no se refieren al derecho a practicar su religión, de este o de aquel bando, como tan a menudo se declama.	The conflicts are not over the right of this or that party to practice their religion, as is so often claimed.
El Servicio Geológico de los Estados Unidos altera las estadísticas sísmicas, se declama que el Calentamiento Global es el responsable del aumento en el nivel de los mares, y NASA concurre a los canales de televisión para ir a declarar que Nibiru es solo un mito.	The USGS alters quake statistics, Global Warming is asserted to cover rising seas, and NASA goes on TV to declare that Nibiru is just a myth.