decisor

Traductor
Ejemplos

Monitoreo de la decisión y feedback. Recolección de información, más las propias impresiones del decisor.	Monitoring of decision and feedback, including data collection and decision maker's own perceptions. f.
Este Parlamento, desde el Tratado de la Unión Europea, es un Parlamento decisor en algunas materias.	Since the Treaty on European Union the European Parliament has taken on deciding powers in certain fields.
Esto es especialmente importante para el trabajo cotidiano del decisor y de la dirección del proyecto;	This is especially important for the decision maker and project directorate on a day-to-day basis;
Su cobertura y posición en el mercado a nivel mundial y relación cercana al fabricante, también fue un factor decisor.	Its worldwide coverage and position in the market as well as its close relationship with the manufacturer, was a decisive factor.
Si necesitamos personalizar todavía más las vistas podemos hacer un decisor de vistas, pero eso es algo que dejamos para otro episodio.	If you need even more customization of views you can make a view resolver but that's something for a future episode.
El decisor o su personal se encarga generalmente de planificar el estudio, pero los aspectos técnicos de esta labor deben encomendarse a especialistas.	Normally the policy maker or his or her staff will plan the study but specialists will be needed for technical aspects of the work.
Crean confianza, expectativas y predictibilidad sobre el producto o servicio en cuestión y sus ventajas, pero especialmente legitiman al decisor.	They create a sense of trustworthiness, dependability and predictability in the product or service in question, bringing out its advantages and, above all, endorsing the decision maker.
El Parlamento Europeo, pese a contar con nuevas competencias, acaba de dejar pasar la oportunidad de imponerse en su papel decisor en materia presupuestaria.	The European Parliament, despite drawing on its new powers, has just passed up on the chance to impose itself in its role as a decision-maker on budgetary matters.
Resumen En este trabajo diseñamos e implementamos un método interactivo para ayudar al decisor en su elección de una solución dentro de una frontera eficiente bastante extensa.	Resumen In this paper an interactive method is designed and implemented in order to facilitate the search into a wide set of efficient solutions.
La igualdad de armas es un principio que debe presidir todo litigio y, en este sentido, el órgano decisor debe velar en todo momento por su preservación.	Equality of arms is a principle that must prevail in any lawsuit, so the deciding authority must ensure that it is preserved at all times.
Como el albacea, fotografiaré el emplazamiento de las notas adhesivas de la Sra. Smulders en sus objetos de valor, y si hay algún desacuerdo, seré el decisor final. ¿Todos de acuerdo?	As the executor, I'll photograph the placement of Mrs. Smulders' tack-on notes on her valuables, and if there is any disagreement, I will be the final arbiter. Are we agreed?
Este sistema permite la obtención de una gran diversidad de soluciones facilitando así la tarea del decisor que puede seleccionar la alternativa más adecuada dependiendo de sus preferencias.	This system let us obtain a wide range of solutions making easier the labor of the person who take the decision because this person can select the most appropriate choice depending on his preferences.
Ambientes de riesgo, cuando el decisor ignora qué estados de la naturaleza van a presentarse, pero sí se conoce cuáles pueden aparecer y la probabilidad que tiene cada uno de ellos de hacerlo.	Environments of risk: where the decision-maker ignores which states of nature will appear, but do knowns what states may appear and the probability of each one of them to do so.
Sobre todo, cuando suponen que una reforma será eficaz sin más que cambiar la ley, crear un nuevo órgano o reemplazar al decisor, un voluntarismo ordenancista que es muy común.	Especially when they assume that all that is needed for reforms to be efficient is a change in the law, a new body or a new decision-maker. Such regulation-based voluntarism is widespread.
La confirmación de canales de diálogo entre ambos gobiernos evidenció que la resolución del conflicto pasa por un acuerdo con el gobierno norteamericano, real decisor, financista y articulador del intento de derrocamiento de Maduro.	The confirmation of back-channels dialogue between the two governments showed that the resolution of the conflict depends on an agreement with the U.S. government, the real decision-maker, financier and coordinator of the attempt to overthrow Maduro.
Por tanto, se puede deducir que la transparencia recae sobre el poder decisor; es la confianza la que se atribuye al líder (empresarios y subordinados), y repercute en la imagen corporativa a través de las relaciones con sus grupos de interés.	Therefore, it can be deduced that transparency falls upon the decision-making power; it is the trust attributed to the leader (entrepreneurs and subordinates), and affects the corporate image through the relationships established with stakeholders.
A juzgar por su conducta, todo decisor, fueran cuales fueran su nacionalidad, status o ideología, pasó de considerar que el conflicto y la inseguridad asociados a la reivindicación de independencia constituían un riesgo remoto a creer que eran un riesgo probable.	Judging by their conduct, all decision-makers, whatever their nationality, status or ideology, stopped considering that the conflict and insecurity associated with the call for independence was a remote risk and started seeing it as a likely one.
Esa estrategia ha de acometerse en colaboración con los servicios privados de asesoría y ayuda a la tramitación, manteniendo en el ámbito público aquellos servicios que requieren independencia por parte del decisor, pero aprovechando en los demás las ventajas comparativas de la iniciativa privada.	This strategy should be adopted in collaboration with private facilitating services providing entrepreneurs with advice and assistance in formalities. Any services requiring independence on the part of the decision-maker should be kept in the public arena while others can benefit from the comparative advantages of private initiative.
Me pidieron que me quedase, ya sabes, como Decisor.	They asked me to stay on, you know, be a Decider.
Eso es lo que el Decisor dijo.	That's what the Decider said.