decantarse

to opt for

Los más golosos suelen decantarse por este nuevo producto para restauración.	Gourmands usually opt for this new product for restoration.
¿Por qué Volvo Cars decidió decantarse por sistemas de propulsión eléctricos?	Why has Volvo Cars decided to move to electric powertrains?
Una percepción común requiere de pasos para decantarse en la No-dualidad.	Some steps are required for an ordinary perception to move into the Non-duality.
Si tienes dudas, mejor decantarse por una montura al aire.	If you have any doubt the best option is choosing a rimless frame.
La decisión de decantarse por los servicios de Local Measure supondría todo un acierto.	The decision to opt for services Local Measure would be a success.
Sea realista al decantarse por la escritura que se ajusten con su dinero y tiempo.	Be realistic by picking the writing that fit with your money and time.
También puede decantarse por los tradicionales y baratos bloques de hielo reutilizables.	Alternatively, you could adopt the traditional and cheap solution of reusable ice packs.
Por último, las empresas podrían decantarse por el EMAS como sistema de gestión superior.	Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Pero, ¿qué le hizo decantarse por el wakeboarding?	But what made him pick wakeboarding?
La miel debe recolectarse, extraerse, filtrarse y decantarse exclusivamente en la zona geográfica.	The honey must be exclusively harvested, extracted, filtered and decanted in the geographical area.
Todo indica que las nuevas realidades del poder global tardarán en decantarse.	All signs indicate that the new realities of world power will take time to settle.
Hay varios argumentos fundamentales que llevan a tantos catalanes a decantarse por la independencia.	There are several fundamental arguments that take so many Catalonians to opt for independence.
Pero, ¿qué le ha llevado a decantarse por el bowl?	But what made him choose bowl? How?
Creemos que es difícil decantarse por un sistema de clasificación frente al resto.	We find it difficult to subscribe to one classification system over another.
¿Por qué decantarse con una colombiana?	Why go for a Colombian girl?
Entonces, ¿por qué decantarse por ésta?	Then, why should I choose this one?
Respecto a los disfraces, es mejor decantarse por un solo complemento más que un disfraz completo.	Regarding the costumes, it is better to opt for a single accessory rather than a complete disguise.
La UE debe decantarse por este tipo de proyectos que demuestran ser eficaces y rentables económicamente.	The EU must choose among those projects which prove their efficiency and economic profitability.
Para alguien que prefiera un salón más discreto y cálido, puede decantarse por el Ladrillo multicolor.	While those who prefer a more discreet, warmer living room can opt for the Multicoloured brick.
Es decisivo decantarse por la combinación correcta de almacenamiento de material, maquinaria de proyección y manipuladores móviles.	The right combination of material storage, gunning machinery technology and mobile manipulators is essential.