decantarse por

Traductor
Ejemplos

La segunda opción sería decantarse por un bróker regulado en otra jurisdicción.	The second choice is to choose a broker regulated in another jurisdiction.
La segunda opción sería decantarse por un bróker regulado en otra jurisdicción.	The first option is to pick a broker regulated in Canada.
Es mejor decantarse por un ámbito general en el que queramos movernos.	It is better to decide the general direction you want to go in.
Descubra los motivos por los que las empresas eligen nuestra solución de seguridad en lugar de decantarse por la competencia.	See why businesses are choosing our security solution over the competition.
Algunos están andando, otros en bicicleta, en metro o en patines, o también puede decantarse por el tradicional bus Tour.	Some are on foot, bicycle, segway or rollerblades, while others take the more traditional bus tour.
Al decantarse por Brightcove como socio tecnológico clave, alojaron todos sus contenidos de vídeo editorial y publicitario en la plataforma Brightcove Video Cloud.	They chose Brightcove as a key technology partner, hosting all editorial and advertising video content on Brightcove Video Cloud.
Josef comenzó su carrera profesional cuando se enamoró de los computadores y de los lenguajes de programación, lo que le hizo decantarse por la opción técnica.	Josef started his career when he fell in love with computers and programming which shaped his path in Tech.
La mayoría de las pizarras blancas son magnéticas, pero es importante comprobar las especificaciones de la que va a adquirir antes de decantarse por una opción definitiva.	Most whiteboards are magnetic, but it's important to check the specifications of any board you are considering buying before making your final choice.
Como en el caso de Bill Gates, los donantes privados suelen decantarse por el sector sanitario en detrimento de la educación, aunque estos dos ámbitos estén estrechamente relacionados.	Like Gates, private donors tend to favor health at the expense of education, but the two issues are closely related.
Creo que todavía siente algo por Mary, mamá y si lo siente no quiero que esto le haga decantarse por una u otra	I think he may still have feelings for Mary, Mom. And if he does, I don't want this to influence him one way or the other.
Otra opción más convencional, pero no menos recomendable será decantarse por la untuosidad de Marqués de Riscal Limousin 2011, un colosal verdejo de la DO Rueda.	A more conventional option, but not less recommendable, is to choose the greasiness of Marqués de Riscal Limousin 2011, an extraordinary Verdejo white wine from the D.O. Rueda.
Con esta recopilación en dos volúmenes de 100 hoteles de todo el mundo, desde Abu Dhabi a Vietnam, decantarse por un destino será un juego de niños.	A compilation of 100 hotels, in countries from Abu Dhabi to Vietnam, the two volumes make it a breeze to choose where to relax next.
Los más golosos suelen decantarse por este nuevo producto para restauración.	Gourmands usually opt for this new product for restoration.
¿Por qué Volvo Cars decidió decantarse por sistemas de propulsión eléctricos?	Why has Volvo Cars decided to move to electric powertrains?
¿Por qué decantarse por el plan de banda 28 o APT700?	But why the APT700 band 28 plan?
Si tienes dudas, mejor decantarse por una montura al aire.	If you have any doubt the best option is choosing a rimless frame.
La decisión de decantarse por los servicios de Local Measure supondría todo un acierto.	The decision to opt for services Local Measure would be a success.
Sea realista al decantarse por la escritura que se ajusten con su dinero y tiempo.	Be realistic by picking the writing that fit with your money and time.
También puede decantarse por los tradicionales y baratos bloques de hielo reutilizables.	Alternatively, you could adopt the traditional and cheap solution of reusable ice packs.
Por último, las empresas podrían decantarse por el EMAS como sistema de gestión superior.	Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.