decanato

deanship

No, no se puede echar al decano del decanato.	No, you can't kick the dean out of the deanery.
Existe un sentido de interdependencia muy claro en cada decanato.	There is a sense of interdependence exhibited by the parishes in each deanery.
Se debe presentar una solicitud al decanato o dirección del centro.	A request must be made to the office of the dean or the director of the centre.
El decanato en el Windsor fue atacado y el padre de Cristóbal se vio obligado a salir.	The deanery at Windsor was attacked and Christopher's father was forced to move out.
La solicitud deberá dirigirse al decanato o a la dirección de tu centro.	The request should be addressed to the office of the dean or the director of your centre.
En 1985 empezó a impartir clases en IE Business School y, dos años después, asumió el decanato.	In 1985 he started to give classes at IE Business School and, two years later he became dean.
Los órganos de gobierno de la Facultad són la junta permanente, el decano y el equipo de decanato.	The governing bodies of the Faculty are permanent board, the dean and dean team.
Saludo a los jóvenes del decanato de Baggio (Milán) y a los de Melito Porto Salvo.	I greet the young people from the Deanery of Baggio, Milan, and those from Melito Porto Salvo.
Le exigieron que informara cuantas tarjetas del sacramento de la Confirmación se habían repartido en su decanato.	He was ordered to report how many confirmation certificates had been issued in his deanery.
El museo se encuentra en las salas reformadas del decanato capitular en la plaza de Vaclavské námestí.	The Archdiocesan Museum is housed in the renovated buildings of the chapter deanery on Wenceslas Square.
En la actualidad desempeña el decanato de su Facultad de Derecho, y fue rector de dicha institución entre 1985 y 1995.	He is currently dean of the Law School, and he was rector of the University from 1985 to 1995.
Por ejemplo, si tu signo es Capricornio y naciste entre el 22 y 31 de diciembre, eres del primer decanato.	For example, if your sign is Capricorn and you were born between December 22 and December 31, you're from the First Decanate.
La aproximación y enfoque de Ródchenko combinaba efectivamente arte y tecnología, y se le ofreció el decanato de Vjuteín en 1928, aunque él se negó.	Rodchenko's approach effectively combined art and technology, and he was offered the deanship of Vkhutein in 1928, although he refused.
Sobre los plazos y el orden directamente las defensas deben serle informado por el decanato de la facultad, que dirige a la práctica.	The dean's office of faculty which directs on practice has to report protection to you about terms and an order directly.
Así el decanato de Vézelise, al pie de Ntra. Sra. de Sión, contaba con unas sesenta parroquias para una decena de miles de habitantes.	Thus, the Vézelise deanery at the foot of Notre-Dame de Sion had sixty or so parishes for about ten thousand inhabitants.
Los órganos de gobierno de la Facultad son la junta permanente, el decano y el equipo de decanato.	The governing bodies of the Faculty are the Faculty Board, the Permanent Board, the Dean and the Dean's Support Team.
En mi caso estoy en tercero y hemos tenido problemas con algunos profesores, hemos tenido que hablar incluso con decanato sobre descalificaciones hacia los alumnos.	In my case I'm in third year and we have had problems with some teachers, we had to talk even with deanery for disqualifications to the students.
En cualquier caso, está próximo al fin del semestre, tiene que precisar el horario en el decanato para saber que número comienza la sesión invernal.	Anyway, closer to the end of a semester, it is worth specifying the schedule in dean's office that what nobility of number begins winter session.
Funciones que se dividen entre espacios de difusión (una sala de actos para 150 persones y una sala polivalente per a 100), espacios de formación/difusión y el decanato/administración.	Functions are divided into spaces of diffusion (auditorium for 150 people and multipurpose room for 100), spaces for training and dean/administration.
Su forma incluye un simbolismo claramente indicativo de su naturaleza celestial, enlazado con el primer decanato de Leo y más en general con el Zodíaco (6).	Its form includes symbolism clearly indicative of its celestial nature, linked with the First Decan of the Lion, and more generally with the Zodiac (6).