deambular

to wander

Esperando a que uno de nosotros deambule a solas.	Waiting for one of us to wander off alone.
Nadie está sugiriendo que el pensamiento deambule en un laberinto.	But no one suggests that thought should wander in a labyrinth.
No puedo decirle a mi mente que no deambule.	I can't tell my mind not to wander.
Nuestro consejo: deambule por la ciudad y déjese seducir por sus encantos.	Our advice: lose yourself in the city and be captivated by its charms.
No podemos dejar que deambule por aquí.	We can't just let her roam around here.
Sí, por toda la casa, en caso de que deambule en la noche.	Yeah, all over the house, in case I go walkabout in the night.
Deja que tu corazón deambule por todo el rango.	The heart you took over is to give love.
No quiero que deambule.	I don't want him to wander.
Príncipe Real es visita obligada para todo aquel que deambule por las calles de Lisboa.	Príncipe Real is a must for any Lisbon wanderer.
No quiero que deambule.	I don't want him to wander. (Ringtone playing)
¿Sería capaz de evitar que la mente de su hijo deambule a lugares lejanos con anticipación?	Would you be able to stop your child's mind from wandering off to far-off places in anticipation?
Está bien que su ser querido deambule en un lugar seguro, como en un patio cercado.	It is all right for your loved one to wander in a safe place, such as in a fenced yard.
Aún así, si no puede viajar físicamente, dejará que su fértil imaginación deambule por el descubrimiento de nuevos espacios.	Still, if he can't travel physically, he will willingly let his fertile imagination wander to the discovery of new spaces.
Refresque, reequilibre y deambule por los senderos de la exuberante isla para descubrir un refugio para el alma y el cuerpo.	Refresh, rebalance, repeat and meander through the lush island pathways to discover a haven for the soul and body.
Luego, deambule entre las plantas exóticas del jardín botánico más grande de España y contemple el cráter del volcán Bandama.	Then, wander among the exotic plants of the largest botanical garden in Spain, and take a look at the crater of the Bandama volcano.
Pero una vez que te acostumbras al estimulo mental, estarás listo para llevar a cabo actividades creativas y dejar que tu mente deambule.	But once you get used to the mental boost, you are all set for creative activities and mental wandering.
Busque antigüedades, conozca a los demonios de Tasmania en el parque natural y deambule entre granjas y fábricas en las que se vende miel, queso, frutos del bosque y salmón.	Hunt for antiques, meet Tasmanian devils in the wildlife park and meander between farms and factories selling honey, cheese, berries and salmon.
Si está usando una cama de hospital con barandas en la casa, subir dichas barandas puede ayudar a impedir que la persona deambule por la noche.	If you are using a hospital bed that has guard rails in the home, putting the rails up may help keep the person from wandering at night.
Solo la voluntad puede dar disciplina al espíritu, mas cuando el pensamiento deambule con egoísmo, entonces, verdaderamente, no habrá canal para una acción vital y correcta.	Only the will can give discipline to the spirit, but when thought roams about in obvious egoism, then, verily, there is no channel for a correct and vital action.
Luego deambule hasta el Upper East Side, donde encontrará la tienda original de Tory Burch, inaugurada en 2004, que agota las existencias prácticamente en el día.	Next meander over to the Upper East Side where you'll find the original Tory Burch store, opened in 2004, almost selling out of stock on their very first day.