deambular

to wander

Un despliegue infinito de rostros deambulaba por las calles, extraño y aterrador.	An endless array of faces milled and circled the streets, strange and terrifying.
Un día, mientras deambulaba en Srimangal, su dinero se cayó en la calle.	One day while roaming around in Srimangal, his money fell on the street.
¿Parece el calcetín de un hombre que deambulaba por el campo?	Does it look like the sock of a man who's been wandering around the countryside?
Habló con pocas personas en Antioquía; rara vez deambulaba por la ciudad.	He visited with few people in Antioch; he seldom went about in the city.
Yosuke (陽介, Yosuke) es un Plus que deambulaba en el mundo de los humanos.	Voices Yosuke is a Plus that wanders in the Human World.
Aquí, guardando la Muralla por orden del Emperador, la mente a veces deambulaba.	Here, guarding the Wall at the Emperor's command, the mind would sometimes wander.
¿O que un fantasma deambulaba por el Hofburg vienés hasta el año 1898?	Or that Vienna's Imperial Palace was haunted by a ghost until 1898?
Si deambulaba o se siente incómodo, pronto abandonará el sitio para no volver nunca más.	If he wandered or feel uncomfortable, will soon leave the site to never to return again.
Tude es un viajero que fue mordido por un lobo ancestral mientras deambulaba por los bosques.	Tude is a traveler who was bitten by an ancestral wolf while wandering through the forest.
Fue capturado por los austríacos cuando deambulaba por el bosque en 1915, pero logró escapar.	He was captured by the Austrians while wandering in the woods in 1915 but managed to escape.
Él no escribió durante un tiempo pero deambulaba de trabajo en trabajo y luchó con gran preocupación.	He wrote not for a while, but wandered around from job to job and wrestled with serious concern.
Inquieta, deambulaba por la habitación, desorientada, llena de estupor y, sobre todo, de una soledad terrible.	Restless, it wandered around the room, feeling confused, bewildered and, above all, terribly lonely.
Era 1961 cuando, de repente, la calle Gilberto Rola 22-24 deambulaba, donde operaba un taller de carpintería.	It was 1961 when, suddenly, 22-24 Gilberto Rola Street wandered, where a woodworking shop was operating.
Era Chaney bostoniano de pura sepa que por casualidad deambulaba por el verde lagarto, curiosa, humana.	It was Chaney, a young Bostonian woman who by chance came to the island, curious, human.
¿Cómo se había convertido en esta mujer que deambulaba sola por su apartamento y quedaba con extraños en un café?	How had she become a woman who paced around her apartment alone and met strangers in cafés?
Al no tener un verdadero hogar,, deambulaba por la selva, en busca del que le había robado su vida,	Having no true home, he wandered the wilderness... in search of the one who stole his life.
Anoche estaba sentado a la mesa de la cocina, cuando mi marido deambulaba por con un vaso en la mano.	Last night I was sitting at the kitchen table, when my husband wandered by with a glass in his hand.
Grupos de gente joven deambulaba por las ciudades y cometía todo tipo de vandalismos, como atacar a ciudadanos indefensos.	Groups of young people hanged around the towns and did all sorts of bad acts, such as attacked helpless citizens.
Hace generaciones, en las llanuras más allá de las Montañas Aulladoras, una buena persona deambulaba famélica, pasando hambre y sed.	Generations ago, in the plains beyond the Wailing Mountains, a good people lay starving in drought and famine.
Usted estaba siendo acechado, pero parecia que estaba en un buen momento para deambular buscando un trabajo no, no deambulaba.	You were being stalked, but it seemed like a good time to wander around looking for a job. No, not wander.