de volver al hogar

Traductor
Ejemplos

¡Ahora es tiempo de volver al hogar del cielo azul!	Now is the time to return home to the blue sky!
Usted debe ser capaz de volver al hogar alrededor de 1 hora después del examen.	You should be able to go home about 1 hour after the test.
Existe la posibilidad de volver al hogar el mismo día de la cirugía.	It may be possible to go home on the same day of the surgery.
Antes de volver al hogar, algunos pacientes hospitalizados residen en alojamientos de transición donde lentamente pueden recuperar su independencia.	Before going home, some inpatients reside at half-way houses where they can slowly regain their independence.
Tratarán una y otra vez contra viento y marea contra todos los prejuicios de volver al hogar.	He will try and try and try, against all odds, against all prejudices, to get home.
Creo que cada ser renacido en la Tierra tenga su tiempo de volver al hogar espiritual y el derecho de hacerlo en paz y con dignidad.	I believe each human being born in Earth should return to the spiritual world at its own time and have the right to do it in peace and with dignity.
Por lo tanto, prácticas higiénicas apropiadas, tales como darse un baño o cambiar de ropa antes de volver al hogar pueden ayudar a reducir la cantidad de cadmio que se transporta del trabajo al hogar.	Therefore, good hygiene practices such as bathing and changing clothes before returning home may help reduce the cadmium transported from the job to the home.
Es lo mismo para las aves y los animales que anidan en el suelo; el instinto de volver al hogar, al volver a establecer el lugar de su nacimiento para las generaciones es muy fuerte.	It is much the same for birds and for ground-nesting animals; the instinct to return to the home environment to re-establish the place of their birth for generations is very strong.
Si alguien en su hogar trabaja en una fábrica o negocio que produce o usa 1-bromopropano, un cambio de ropas antes de volver al hogar disminuirá la posibilidad de que 1-bromopropano entre al hogar.	If someone in the household works in a factory or business that produces or uses 1-bromopropane, a change of clothes prior to returning home will decrease the chance of traces of 1-bromopropane entering the home.
A pesar de que pasan la mayor parte del año viajando, ambos querían disponer de un espacio que les permitiera desconectar de sus ocupadas jornadas laborables y en el que disfrutar de la sensación de volver al hogar.	While they travel most of the year, the couple wanted a space that would allow them to step away from their busy schedules and into a space that could feel like home.
Le causó maravilla el que siempre le hubiese parecido un misterio, lamentó grandemente lo que le había dicho a su esposa con respecto a la pequeña Hannah y sintió la urgencia de volver al hogar para retirar lo dicho.	He wondered that it had ever seemed so mysterious to him. He regretted exceedingly that he had said what he had to his wife about little Hannah, and felt in haste to get home that he might take it back.
La alegría que experimentaba ante la perspectiva de volver al hogar era indescriptible.	The joy she experienced at the prospect of coming back home was ineffable.