de una vez por todas

once and for all

Esta voz debía ser silenciada de una vez por todas.	This voice had to be silenced once and for all.
Entonces, para eliminar esta versión de una vez por todas.	So, to eliminate this version once and for all.
Tiene que haber un equilibrio de una vez por todas.	There has to be a balance once and for all.
Probando de una vez por todas que no pertenecen aquí.	Proving once and for all that you don't belong here.
El problema global se solucionaría de una vez por todas.	The global problem will be solved once and for all.
Vamos a regular esta situación de una vez por todas.	We are going to regulate this situation once and for all.
Parece que detuviste al A-Team de una vez por todas.	Looks like you stopped the A-Team once and for all.
¡Vamos a limpiar esta tierra de una vez por todas!	We will clean up this land once and for all!
Y podríamos manejar este problema de una vez por todas.	And I could handle this problem once and for all.
Bien, alguien "arregló el asunto" de una vez por todas.	Well, someone "settled the matter" for once and for all.
Sé lavado en Su Sangre de una vez por todas.	Be washed in His Blood once and for all.
Y podríamos manejar este problema de una vez por todas.	And I could handle this problem once and for all.
Ahora voy a hacerte pagar de una vez por todas.	Now I'm gonna make you pay once and for all.
Será mejor deshacerse de eso de una vez por todas.	We'd better get rid of it once and for all.
Tenemos que limpiar esto de una vez por todas.	We got to clean this up once and for all.
El ha abierto la tumba de una vez por todas.	He has opened the grave once for all.
Mira, tenemos que arreglar esto de una vez por todas.	Look, we need to settle this thing once and for all.
El código de Crop Circles resuelto de una vez por todas.	The code of Crop Circles solved once for all.
Actúa más rápido para resolver este enigma de una vez por todas.	Act faster to solve this riddle once and for all.
Pues, ¿por qué no resolvemos esto de una vez por todas?	Well, why don't we solve this once and for all?