de una comunidad autónoma

Traductor
Ejemplos

Se trata de una comunidad autónoma bastante manejable en lo que a distancias se refiere.	In terms of distances, this is a relatively manageable autonomous community.
En segundo lugar, los datos corresponden a todos los hospitales de la red pública de una comunidad autónoma.	Secondly, the data were retrieved from all hospitals in the public network of an autonomous community.
Los documentos oficiales de enseñanza no superior Son los expedidos por centros docentes de una comunidad autónoma.	Official non-higher education documents These are issued by teaching centres in Spain's Autonomous Communities.
Se basa en la primera investigación que analiza en profundidad el conjunto del sector público local digital de una comunidad autónoma.	It is based on the first piece of research to perform an in-depth analysis of the public L-DTT sector in an autonomous community.
Según varios expertos, la invocación podría suponer la asunción temporalmente de algunas o todas las competencias de una comunidad autónoma por parte del gobierno central.	According to some experts, its use could mean the temporary cancellation by the central government of some of all the related legal possibilities of an autonomous community.
El director, J S Fulton, reconoció la necesidad de ampliar la finca y tuvo una visión de una comunidad autónoma, con residencial, instalaciones sociales y académicos en un solo sitio.	The Principal, J S Fulton, recognised the need to expand the estate and had a vision of a self-contained community, with residential, social and academic facilities on a single site.
Estarán obligados al pago del impuesto los operadores que tengan un ámbito geográfico estatal o superior al de una comunidad autónoma y presten servicios audiovisuales o cualquier otro servicio que incluya publicidad.	Operators subject to the tax must be operating nationwide or in more than one Autonomous Community and must provide audiovisual services or another service that includes advertising.
No obstante lo anterior, los interesados que se dirijan a los órganos de la Administración General del Estado con sede en el territorio de una comunidad autónoma podrán utilizar también la lengua que sea cooficial en ella.	Without prejudice to the foregoing, persons who address bodies of the General State Administration situated within the territory of an Autonomous Community shall also be able to use its co-official language.
Lo que sea España no lo podemos decidir el señor Mas y yo en una conversación, no podemos, ni siquiera lo puede decidir un Parlamento de una comunidad autónoma, ni siquiera el Parlamento nacional.	Mr. Mas and I can't decide what Spain should be in a conversation, we can't, it can't even be decided by the Parliament of an autonomous community, nor by the National parliament.
Rendimiento del estudio electrocardiográfico en el reconocimiento deportivo de futbolistas federados de una comunidad autónoma María Martín, José J Rodríguez-Reguero, David Calvo, Ana de la Torre, Agapito Fernández, Mónica García-Castro, Miguel del Valle, César Morís de la Tassa Rev Esp Cardiol.	Usefulness of the ECG in the Sports Screening of Footballers Affiliated to a Regional Sports Federation María Martín, José J Rodríguez-Reguero, David Calvo, Ana de la Torre, Agapito Fernández, Mónica García-Castro, Miguel del Valle, César Morís de la Tassa Rev Esp Cardiol.
Si la iniciativa se debe a la Asamblea de una Comunidad Autónoma incluirá exclusivamente a todos sus municipios.	If initiative is due to the Assembly of an Autonomous Community will include exclusively every its municipalities.
La administración y control de los aprovechamientos de interés general o que afecten a más de una Comunidad Autónoma.	The management and control of the uses of general interest or which affect more than one Autonomous Community.
La Constitución de 1978 dejó en libertad a los municipios de una provincia o conjunto de provincias la propuesta de creación de una Comunidad Autónoma.	The 1978 Constitution gave municipalities of a province or of a set of provinces the freedom to create an Autonomous Community.
Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en el idioma oficial de una Comunidad Autónoma tendrán, sin necesidad de traducción al castellano, plena validez y eficacia.	Judicial provisions and documents submitted in the official language of an Autonomous Community shall, without needing to be translated into Castilian, be fully valid and effective.
Si las prácticas se realizan en empresas con centros de trabajo ubicados en más de una Comunidad Autónoma, el convenio se suscribirá con el Servicio público de Empleo Estatal.	If the training schemes are carried out in companies with centres in more than one autonomous region, the agreement must be signed with the National Public Employment Service.
No obstante lo anterior, las partes interesadas que se dirijan a la Administración con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea cooficial con ella (artículos 35 d) y 36).	However, in the territories of the autonomous communities concerned citizens have the right to use the co-official language in their dealings with the administration (Articles 35 d) and 36).
En virtud del Real Decreto 1465/1999 de 17 de septiembre, los impresos normalizados que se pongan a disposición de los ciudadanos en las dependencias situadas en el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma con lengua cooficial deberán ser bilingües.	According to the Royal Decree 1465/1999 of 17 September, the internal directions and the forms in the State administration offices located in the autonomous communities where there is a co-official language must be bilingual.
Los niveles de asistencia a nios discapacitados varian de una comunidad autonoma a otra, y también se notan diferencias entre el ambito rural y el urbano.	Levels of assistance to disabled children are reported to differ by region, and a rural/urban divide is also noted.