de tal forma

in such a way that

La mente está constituida de tal forma que no puede evitar el sentir.	The mind is so constituted that it cannot but feel.
La ira me arrastraría de tal forma que un buen consejo no podría ayudarme.	I'm so overpowered by anger that good advice won't help.
El arquitecto se apasionó de tal forma con dicho proyecto que renunció a sus honorarios.	The architect became so impassioned with the project that he wavered his fee.
Esto sobrescribirá el fichero de tal forma que sea irrecuperable.	This will overwrite the file in such a way that it is unrecoverable.
Pueden ser eliminadas para siempre, de tal forma que nunca se repitan.	They can be removed forever, so that they never recur.
Aseguráis vuestra vida de tal forma que os hacéis inmortales.	You insure your lives in such a way that you become immortal.
Es posible configurar un sistema de tal forma que utilice solamente BOOTP.	It is possible to configure a system to use only BOOTP.
Dicho sistema se aplicará de tal forma que se garantice:	That system shall be applied in such a way as to ensure:
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones de tal forma que:	They shall apply those provisions in such a way as to:
Organizamos la política de tal forma que esto es posible.	We are framing the policy in such a way that it is feasible.
Las cribas son reversibles, de tal forma que ambos lados pueden utilizarse.	The screens are even reversible, so that both sides can be used.
Programe su regreso al trabajo de tal forma que el estrés sea mínimo.	Time your return to work so that stress is minimal.
Sin embargo, nada existe de tal forma, fantasiosamente imposible.	Nothing, however, exists in such a fantasized impossible way.
Si ellos realmente oran de tal forma con corazones sinceros, sus vidas cambiarán.	If they really pray so with truthful hearts, their lives will change.
Pagar bien a nuestros empleados, de tal forma que no los explotemos.	Pay our workers well, so that we don't exploit them.
Aplicarán dichas disposiciones de tal forma que:	They shall apply those provisions in such a way as to:
Doble esas piezas de tal forma que, también, estén planas con la mesa.	Fold those pieces so that they, too, are flat with the table.
Permanecer normales, de tal forma que nadie sepa lo que estamos haciendo.	Remain normal so nobody knows what we're doing.
Yo te mostraré claramente, de tal forma que puedas creer y comprender.	I will clearly show you, so that you may believe and understand.
¿Por qué se ha banalizado de tal forma, que desconfiamos de su solidez?	Why was it trivialized so that we distrust his strength?