de reojo

sideways

Ella miró de reojo a su amiga con fingida irritación.	She glanced sidelong at her friend with mock irritation.
Finalmente, miró de reojo a Bairei y frunció el ceño.	Finally, he glanced sidelong at Bairei and frowned.
Kenzo miró de reojo a Seiji, preguntándose si el cortesano lo sabía.	Kenzo glanced sidelong at Seiji, wondering if the courtier had known.
¿Por qué siempre me miras de reojo?	Why are you always looking at me sideways?
Lo último que necesito es que el jefe me mire de reojo.	The last thing I need is the chief looking at me sideways.
Miró de reojo a su amigo.	He glanced sidelong at his friend.
Puedes quedarte ahí sentado mirándome de reojo cuanto quieras.	You can sit there and look at me sideways all you want.
Miró de reojo a los espectadores.	He glanced sidelong at the spectators.
Miró de reojo a su anfitrión.	He glanced sidelong at his host.
Uno de los dos subordinados miró de reojo al magistrado, quizás cuestionando su afirmación.	One of the two subordinates glanced sidelong at the magistrate, perhaps questioning his statement.
Miradas de reojo de la mayoría hacia los bolcheviques.	Oblique glances were cast in the direction of the Bolsheviks.
Xena la mira de reojo y frunce el ceño.	Xena looks over and frowns.
Ahora que saben que vivo contigo, todos me miran de reojo. ¿Por qué?	Now that everyone knows I live with you they look at me sideways. Why?
Kakita Hideo miró de reojo la exquisita forma de Doji Ayano caminando a su lado.	Kakita Hideo looked sidelong at the dainty form of Doji Ayano walking alongside him.
Después me dio una mirada de reojo y se volvió a hablar con los demás.	Then he gave me a sideways look and turned away to speak to others.
Creo que esta es la que llora, así que no la miréis de reojo.	I think this is the one that cries, so don't look at her sideways.
Mientras lo colocaba en su obi, miró de reojo a Kenji con una mirada inquisitiva.	As she placed it in her obi, she glanced sidelong at Kenji with an inquisitive look.
La miré de reojo y me di cuenta que era de M2.	I looked at the phone screen and I noticed it comes from M2.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo de cuclillas y mirando de reojo?	You think I don't know what you're doing with this squatting and sideways staring stuff?
¿Crees que no sé lo que estás haciendo de cuclillas y mirando de reojo?	You think I don't know what you're doing... with this squatting and sideways staring stuff?