de origen húngaro

Traductor
Ejemplos

Los ciudadanos de origen húngaro están representados de forma proporcional en las estructuras administrativas locales.	Citizens of Hungarian origin are represented proportionally in the local administrative structures.
El periódico La Repubblica del 16 de marzo publicó un singular análisis de George Soros, el discutido financiero de origen húngaro.	A singular analysis appeared in the Repubblica of 16 March, written by George Soros, a controversial financier of Hungarian origin.
Tom Lantos, de origen húngaro y único sobreviviente del Holocausto electo como miembro del Congreso, es diputado por California desde 1980.	Tom Lantos, of Hungarian origin and only survivor of the Holocaust who was ever elected as member of the U.S. Congress, is deputy from California since 1980.
En realidad proviene de un físico y ajedrecista de origen húngaro llamado Árpád Imre Élö, que ha quedado inmortalizado al desarrollar un sistema de puntuación.	In Reality it comes from a Hungarian-born chess player and physicist, Árpád Imre Élö, who gained immortailty with his rating system.
El museo Vasarely en Hungría contiene una importante colección de sus obras, así como de otros muchos artistas de origen húngaro que han trabajado en el extranjero.	In Hungary-Vasarely Museum contains an important collection of his works, as well as many other artists of Hungarian origin who have worked abroad.
La campeona del mundo de acrobacia 2011, Alexandra Grillmayer, de origen húngaro, se une al equipo internacional Acro SUP'AIR en este nuevo año 2012.	The World Aerobatic Paragliding Champion 2011, Alexandra Grillmayer from Hungary, joins the International Sup'Air Acro Team for the 2012 season.
Este es el motivo por el que la delegación rumana del PPE-DE, exceptuando los diputados de origen húngaro, va a votar en contra de esta resolución.	This is why the Romanian delegation from the PPE-DE Group, apart from the MEPs of Hungarian origin, is going to vote against this resolution.
Este fotógrafo, periodista y escritor de origen húngaro establecido en Francia retrató el París nocturno y secreto de los años treinta en una época en la que arraigaba el surrealismo.	This French-based photographer, journalist and writer of Hungarian origins captured the nocturnal, secret Paris of the thirties during the heyday of Surrealism.
Señorías, quizás no todo el mundo sabe que el primer transplante de órganos en el mundo lo realizó en Viena, en 1902, una persona de origen húngaro, Imre Ulmann.	Ladies and gentlemen, perhaps not everyone knows that the first organ transplant in the world was performed in Vienna in 1902 by a person of Hungarian origin, Imre Ulmann.
El Ministerio del Patrimonio Cultural también contribuye a la preservación, conservación e investigación de los sitios del patrimonio cultural de bienes inmuebles de origen húngaro existentes en los países vecinos.	The Ministry of National Cultural Heritage also contributes to the preservation, conservation and research of the immovable cultural heritage sites of Hungarian origin located in the neighbouring countries.
De joven, adolescente todavía, tuvo una casualidad de conectarse con un gran banquero Horaci Finaly de origen húngaro, presidente de la Banca Paribas de París y de los Países Bajos.	As a youngster, as a teenager he happened to meet the famous Banker Horaci Finaly, of Hungarian descent, chairman of the Banca Paribas in Paris, and the Netherlands.
- (SK) Según una investigación del Instituto de Sociología de la Academia de Ciencias Eslovaca, los habitantes eslovacos de origen húngaro están orgullosos de ser ciudadanos de la República Eslovaca.	- (SK) According to research from the Institute of Sociology at the Slovak Academy of Sciences, Slovak inhabitants of Hungarian origin are proud to be citizens of the Slovak Republic.
Un gesto sensato para encontrar un punto de encuentro fue volver a llamar definitivamente al arzobispo de Praga, el conde Pavel Huyn, y a los obispos de origen húngaro en las diócesis eslovacas.	One sensible gesture to meet them halfway was the definitive recall of the archbishop of Prague, Count Pavel Huyn, and of the bishops of Hungarian origin in the Slovak dioceses.
No en vano se enumeran en este proyecto de resolución las manifestaciones concretas de violencia física y mental a las que se han visto expuestos sobre todo los ciudadanos serbios de origen húngaro desde hace tiempo.	Not for nothing does this draft resolution list the specific expressions of physical and mental violence, to which particularly Serbian citizens of Hungarian origin have been exposed for some time.
Kozma desarrolla actividades asistenciales en favor de los niños de la calle y gerencia un centro-refugio para las personas sin casa y para las etnias de origen húngaro presentes en los países limítrofes con Hungría, en particular en Transilvania.	Kozma has been organising aid activities for street children and managing a shelter for the homeless and for Hungarian nationals living in the countries bordering Hungary, and in particular in Transylvania.
El Único título de Oriveden en la liga nacional de Finlandia data de 1997, pero esta fue la undécima medalla en la historia para el equipo capitaneado por Hollosy de origen húngaro, que acaba de pasar su primera temporada en Finlandia.	Oriveden's only title in the Finnish national league dates back to 1997 but this was the eleventh medal in history for the side mentored by Hungarian-born Hollosy who just spent his first season in Finland.
De joven, adolescente todavía, tuvo una casualidad de conectarse con un gran banquero Horaci Finaly de origen húngaro, presidente de la Banca Paribas de París y de los Países Bajos.	As a youngster, as a teenager he happened to meet the famous Banker Horaci Finaly, of Hungarian descent, chairman of the Banca Paribas in Paris, and the Netherlands. This gentleman had his residence in Paris and used to invite the boy for dinner.
Zsigmond, de origen húngaro, recibirá el Lifetime Achievement Award Gold Camera 300 en reconocimiento a su trabajo con directores como Robert Altman, Brian De Palma, Michael Cimino y Steven Spielberg –por cuya Encuentros en la tercera fase ganó un Oscar–.	The Hungarian-born Zsigmond will receive the Lifetime Achievement Award Gold Camera 300 in recognition of his work with directors such as Robert Altman, Brian De Palma, Michael Cimino and Steven Spielberg, for whose Close Encounters of the Third Kind he won an Oscar.
La policía de Banda Daud Shah detuvo a más de 100 empleados de la empresa petrolera de origen húngaro MOL Pakistan Oil & Gas Company por manifestarse frente a la entrada principal de la Central de procesamiento en Makori, el 29 de septiembre de 2016.	The Banda Daud Shah police arrested more than 100 employees of the Hungarian-based MOL Pakistan Oil & Gas Company for protesting at the main gates of the Central Processing Facility in Makori on 29 September 2016.
Sin embargo, en poco tiempo se convirtió en el condimento indispensable en la mayoría de los platos de origen húngaro y hoy en día es el símbolo de la Cuenca de los Cárpatos, del pueblo húngaro y de su cultura gastronómica.	Later it became an influential seasoning of several dishes that are said to be of Hungarian origin, and today it is the symbol of the Carpathian Basin, of the Hungarians living here and their gastronomy.