de origen antiguo

Traductor
Ejemplos

Necesitamos recomponer un tejido de relaciones entre los estados, dentro de las comunidades y entre las comunidades, con el fin de evitar las heridas tanto de origen antiguo como reciente.	We need to reform a tissue of relationships between states, within communities and between communities, in such a way as to avoid the lacerations of both ancient and modern origin.
Muchos de los condados actuales de Inglaterra son de origen antiguo.	Many of today's counties of England are of ancient origin.
Zhamir: Palabra de origen antiguo que significa Hermano.	Zhamir: Ancient word that means brother.
Zhamirah: Palabra de origen antiguo que significa Hermana.	Zhamirah: Ancient word that means sister.
Metrópolis siciliana, Catania Es una ciudad que huele a mar, de origen antiguo.	Sicilian metropolis, Catania It is a town that smells of sea, of ancient origin.
La mayoría de los trucos de origen antiguo, pero sin embargo, todavía nos sorprenden.	Most of the tricks of ancient origin, but nevertheless, they surprise us yet.
Porque tienen un mensaje para decir en todas estas creaciones de origen antiguo.	For they have a message to say within all of these creations of Ancient origin.
El cultivo deliberado de shiitake, tanto para alimento como para medicina, es de origen antiguo.	Deliberate cultivation of shiitake, both for food and medicine, is of ancient origin.
Todo el pueblo es de origen antiguo y fecha a los tiempos de Samnitas y romanos.	The entire village is of ancient origin and date back to the Samnite and Roman times.
Las casas tienen en las esquinas algunas columnas de origen antiguo o también moderno como en MEDIYAH.	Some of the houses have ancient columns on their corners; others are modern like in Mediyah.
Situado en una colina, al igual que todos los países de origen antiguo, Riparbella se distingue por su rara belleza.	Situated on a hill, like every country of ancient origin, Riparbella is distinguished by its rare beauty.
La planta se produce solo en la alcoba y está decorada con artículos de té célebre de origen antiguo.	The floor is raised only in the alcove and is decorated with celebrated tea articles of ancient origin.
Goza de unas vistas panorámicas de suaves colinas y los barrancos, los fenómenos de erosión natural de origen antiguo.	It enjoys spectacular panoramic views of gently rolling hills and the calanchi, natural erosion phenomena of ancient origin.
Es un pueblos de origen antiguo, en el pasado fue un centro minero e su gente dedicada a trabajos los metales.	It is a very old town and in the past was a mining centre and its people all worked the metal.
Radda in Chianti es un pueblo de origen antiguo, acoge a sus visitantes con la cortesía típica de Hoteles en Radda in Chianti.	Radda in Chianti is a village of ancient origin, that hosts its visitors with the courtesy typical of Hotels in Radda in Chianti.
Tienen la atracción de lo antiguo, una especie de pátina arcaica, como la del prototexto de origen antiguo (Popovič 1975: 129).	In them there is the attraction of what is old, a sort of archaic gloss, the same of the prototexts of antique origin (Popovi č 1975: 129).
Muchas de ellas son rectangulares y parecen de origen antiguo; algunas están cubiertas por dentro de ADIANTUM CAPILLUS-VENERIS [= calantrillo de pozo] al lado de otras hay higueras.	Some of these are rectangular and seem ancient; others are covered inside with Adiantum capillus-veneris [= maidenhair ferns], while others have fig trees next to them.
Debemos tener presente que muchos géneros de todas las clases son de origen antiguo, y en este caso las especies habrán tenido tiempo sobrado para su dispersión y modificación subsiguiente.	We should bear in mind that many genera in all classes are of ancient origin, and the species in this case will have had ample time for dispersal and subsequent modification.
Algunos argumentan que las plantas de noni encontrarían su hábitat ideal en la Polinesia, gracias al suelo volcánico de origen antiguo con un bajo contenido de metales pesados y la ausencia total de contaminación.	Some argue that noni plants would find their ideal habitat in Polynesia, thanks to the volcanic soil of ancient origin with a low content of heavy metals and the total absence of pollution.
Descripción Esta ciudad de origen antiguo e ilustre, se encuentra situada en el centro geográfico de la provincia, cerca del Guadalquivir, en un paisaje de tierras fértiles de huertas, olivares y cereal.	Description This old and illustrious city, is situated in the geographic centre of the province, near the Guadalquivir river, in a landscape of fertile lands rich in vegetable and cereal fields and olive groves.