de manera relativa

Traductor
Ejemplos

Su lugar solo existe de manera relativa a todo lo existente.	There's only where it is relative to everything else that is.
El número de atentados a la bomba debe ser considerados de manera relativa.	The number of bombings must be put into perspective.
La evaluación del proyecto tuvo como conclusión de manera relativa los objetivos propuestos.	Evaluation of the Project results relatively to the proposed objectives.
Las posiciones y los periodos de los planetas fueron calculados de manera relativa a puntos moviéndose uniformemente.	The positions and periods of the planets was calculated relative to uniformly moving points.
Ambos trascienden a la sociedad, la primera de manera relativa, la última de manera absoluta.	Both transcend society, the former relatively, the latter absolutely.
Y, como dije, solamente se pueden establecer de manera relativa el comienzo y el fin de formas particulares de materia.	And, as I said, even the beginning and end of particular forms of matter can only be relatively established.
El análisis del ligamiento genético ha hecho posible construir un mapa genético mediante la localización de nuevos polimorfismos de manera relativa unos con otros en el genoma.	Analysis of gene linkage has made it possible to construct a gene map by locating the new polymorphisms relative to one other on the genome.
Muchas personas llegan a ser diligentes en su trabajo hacia los objetivos dados de una misión como prioridades principales, pero son fieles de manera relativa en el cumplimiento de otras responsabilidades.	Many people become diligent in working toward given mission goals as the top priorities, but they are only relatively faithful in accomplishing other responsibilities.
Para esta comunidad, como para las comunidades que utilizan la fórmula de los fenomenólogos, las verdades émicas deben contemplarse de manera relativa, cambiando con el sistema de inteligibilidad de cada cultura.	For this community, as for the communities in the phenomenologist's formula, emic truths must be viewed relativistically, altering with each culture's system of intelligibility.
Siempre de manera relativa, el principio de causalidad, desde el punto de vista cuántico, se puede poner en entredicho, pero a una escala pequeña, subatómica.	Because of the spacial indeterminacy those particles have. Always in a relative way, the principle of causality can be questioned by the Quantum point of view.
Pero, al mismo tiempo, resulta difícil imaginar las sociedades como meros juegos de suma cero, donde ciertos grupos tengan que perder (no de manera relativa, sino absoluta) para que otros ganen espacio y libertad.	But at the same time it is difficult to imagine societies as mere zero sum games, where certain groups have to lose (not in a relative but an absolute way) so that others can win space and freedom.
La hipótesis de una formación multiplicativa de precios, es decir, que la acumulación relativa de costes en un eslabón anterior en la cadena productiva se repite también de manera relativa, no parece tener fundamento empírico.	There is also the hypothesis of a multiplication-style formation of prices; in other words, that the relative accumulation of costs in an earlier stage in the production chain is also repeated in a relative way.
Para evitar este problema se puede editar manualmente la sección de los módulos en el fichero clawsrc, sustituyendo la ruta completa por el nombre del fichero únicamente en aquellos que desee cargar de manera relativa a la copia de Claws Mail en ejecución.	In order to avoid this problem you can manually edit the plugins section in the clawsrc file, replacing the full path with just the plugin file name of those you want to load relative to the copy of Claws Mail being run.
De manera relativa, las plantas alpinas invierten incluso más en estructuras reproductivas.	Relatively, alpine plants invest even more in reproductive structures.