de manera abrumadora

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Y son las mujeres quienes de manera abrumadora han asumido esta función.	It is overwhelmingly women who have to take on this role.
Los resultados de las investigaciones respaldan de manera abrumadora el bilingüismo o el plurilingüismo.	The results of research overwhelmingly support bilingualism or multilingualism.
Los votantes que habían optado por Fernández en 2008, eligieron de manera abrumadora a Medina.	Voters who cast ballots for Fernández in 2008 overwhelmingly chose Medina.
La enmienda constitucional fue aprobada de manera abrumadora por los electores de La Florida en las elecciones del 6 de noviembre.	The constitutional amendment was overwhelmingly approved by voters in the November election.
Los votantes probables se oponen de manera abrumadora (72%) a que estos recortes entren en efecto, al igual que en encuestas anteriores.	Likely voters are overwhelmingly opposed (72%) to these trigger cuts, as they have been in earlier surveys.
El pueblo británico votó en 2016 de manera abrumadora para recuperar el control de sus fronteras, sus leyes y su dinero.	The British people voted overwhelmingly in the 2016 Referendum to take back control over borders, laws and money.
Los trabajadores del sector comercial aprobaron de manera abrumadora el contrato por 4 años solo algunos días después de haber llegado a un acuerdo tentativo con la Asociación de Contratistas de Nueva Jersey.	The commercial workers overwhelmingly approved the 4 year deal just days after a tentative agreement was reached with the New Jersey Contractors Association.
Ø Una plena y rápida capitalización de los bancos griegos: Las empresas griegas señalaron de manera abrumadora la severa restricción del crédito como la mayor amenaza a su supervivencia y su recuperación.	Ø Full and rapid recapitalization of Greek banks: Greek businesses overwhelmingly pointed to a severe credit crunch as the biggest threat to their survival and recovery.
La propuesta se produce después de que el presidente Trump impulsara el muy impopular recorte impositivo de 1,5 billones de dólares el año pasado, lo que benefició de manera abrumadora a grandes corporaciones, multimillonarios y gestores de capital privado.	The proposal comes after President Trump pushed through a highly unpopular $1.5 trillion tax cut last year, which overwhelmingly benefited big corporations, multimillionaires and private equity managers.
No obstante, en lugar de celebrar la declaración de Teherán, lamentablemente —y para sorpresa de la comunidad internacional, que había apoyado de manera abrumadora la declaración— las mismas Potencias presentaron inmediatamente esta resolución con motivaciones políticas.	But instead of welcoming the Tehran declaration, unfortunately—and to the great surprise of the international community, which had overwhelmingly supported the declaration—the same few Powers immediately introduced this politically motivated resolution.
Mi gran experiencia muestra que la palabra vegano asusta a muchas personas, pero la palabra vegetariano les interesa (también vemos esto de manera abrumadora cuando entregamos volantes – la gente quiere información acerca de vegetarianismo mucho más que de veganismo).	My long experience shows the word vegan scares many people, but the word vegetarian interests them (we also see this overwhelmingly when leafleting–people want vegetarian information far more than vegan information).
A partir de esta semana, los ex presos pueden registrarse para votar en La Florida, después de que los votantes del estado aprobaran de manera abrumadora la histórica Enmienda 4 en noviembre, restableciendo el derecho de votar a quienes tengan antecedentes penales.	Starting this week, former felons can register to vote in Florida, after voters in the state overwhelmingly approved historic Amendment 4 in November, restoring the right to vote to people formerly convicted of felonies.
Los empleados rechazaron de manera abrumadora a la UFW como su representante negociador, por un margen de 5 a 1, a pesar de que la ALRB se negó a contar aproximadamente 640 boletas impugnadas por la UFW a último momento, el día de las elecciones.	The employees overwhelmingly rejected the UFW as their bargaining representative–by a 5 to 1 margin–in spite of the ALRB's last-minute, election day refusal to count approximately 640 ballots challenged by the UFW.
Además, la comunidad internacional ha comprendido esta realidad y ha votado favorablemente en este foro internacional, de manera abrumadora, esta resolución a partir del año 1991, que sumó, en el 2003, 179 votos favorables.	Moreover, the international community has understood this, and, within this international forum, has voted overwhelmingly in favour of resolutions in support of this reality, beginning in 1991. The votes in favour of the resolution increased in 2003 to 179.
De manera abrumadora en este siglo pasado, la humanidad ha elegido usar cada invención positiva para lo negativo.	Overwhelmingly in this past century, mankind has chosen every new positive invention to also be used for the negative.
El caos reinó de manera abrumadora durante cinco días completos.	Chaos reigned supreme in Boston for five full days.
El consumo de agua en la región está vinculado de manera abrumadora a la agricultura industrial.	Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
Pero, de manera abrumadora, es el rendimiento previo.	But, overwhelmingly, it's your past performance.
Si ustedes ponen en práctica la Palabra de manera abrumadora, se convertirán en una mejor tierra.	If you overwhelmingly practice the word, it will become even better soil.
Y las tasas de los visados se obtienen de manera abrumadora de los profesores de los países más pobres.	And fees are overwhelmingly sought from teachers from poorer countries.