de la corriente dominante

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A ningún editor de la corriente dominante le hubiera disgustado nuestro cebo.	No mainstream publisher would have disliked our bait.
Como casi siempre es la verdad en el análisis político de la corriente dominante, la irrisión no hace mello.	As is virtually always true in mainstream political analysis, the derision misses its mark.
La oposición debe convertirse en parte de la corriente dominante del diálogo político.	The opposition must become part of the mainstream political dialogue.
Una vez más descubrí por mí misma de la corriente dominante que se miran en las iglesias.	Once again I find myself out of the mainstream churches looking in.
Pero Goodwin espera que esta antología empuje a las narrativas especulativas escritas por Latinos más dentro de la corriente dominante.	But Goodwin hopes that this anthology pushes Latino-penned speculative narratives further into the mainstream.
Empezamos a conseguir demasiada atención de la corriente dominante, ya sabes, como atletas, delegados, ese tipo.	Started getting too much attention from the mainstream, you know, like jocks, class presidents, that type.
Es un buen nadador en el mar de la política, pero siempre a favor de la corriente dominante.	He is a strong swimmer in the political sea, but always goes with the dominant current.
Las personas con discapacidades constituyen un grupo que ha sido excluido de la corriente dominante de la sociedad.	Persons with disabilities constitute a group of persons who have been excluded from the mainstream of society.
Semejante aberrante teología estaba claramente fuera de la corriente dominante de ambos, los escritos del Antiguo Testamento y del Cristianismo.	Such aberrant theology was clearly outside the mainstream of both Christianity and Old Testament writings.
Muchas terapias alternativas se han abierto camino dentro de la corriente dominante, pero ¿cómo sabe lo que realmente funciona?	Many alternative therapies have made their way into the mainstream, but how do you know what really works?
Para los supremacistas blancos arrogantes de la región, expresar estas verdades en un periódico de la corriente dominante de Louisiana es intolerable.	To arrogant white supremacists in the region, publishing this kind of truth in a mainstream Louisiana newspaper was intolerable.
Los indigenas constituyen mas del 43% de la poblacion pero están fuera de la corriente dominante economica, política, social y cultural.	Indigenous peoples account for over 43% of the population, but they remain outside the economic, political, social, and cultural mainstream.
La insularidad ya no protege a las islas que se consideran alejadas de la corriente dominante de las actividades internacionales.	Insularity is no longer a cushion to protect islands which believe themselves to be further away from the mainstream of international activities.
Pero, ese hecho de mucha importancia todavía tiene que 'tocar a fondo' en los corazones y las almas de la corriente dominante de la humanidad.	Yet, this most important fact has still to 'hit home' in the hearts and souls of mainstream humanity.
Estos son tiempos peligrosos y críticos en los que hay que conocer y escuchar voces que no son parte de la corriente dominante.	These are very dangerous and critical times where people need to know about and hear voices outside of the mainstream.
La ilusión es que los grupos por 'fuera' de la corriente dominante podrían tener éxito solo si sus productos fueran lo suficientemente buenos para ser competitivos.	The illusion is that groups 'outside' of the mainstream could succeed if only their products were good enough to be competitive.
Podemos señalar una larga lista de este tipo de estadísticas, que los economistas de la corriente dominante califican de problemas de la mundialización.	One can point to a long list of this kind of statistics, which are called the challenges of globalization by mainstream economists.
A la gente le han lavado el cerebro, simplemente repitiendo sin pensar lo que se propaga en las noticias por los títeres de la corriente dominante y de consenso.	People have been brainwashed, simply repeating thoughtlessly what is propagated on the news by the mainstream, consensus puppets.
Navarette es una voz de la corriente dominante que no alcanza la conclusión que los trabajadores Latinos y otros deben romper todo vínculo con ambos partidos capitalistas.	Navarette is himself a mainstream voice who doesn't draw the conclusion that Latino workers and others should break from both capitalist parties.
Está ya comenzando detrás de los ojos de la corriente dominante; y, a medida que construye el ímpetu, entonces será evidente para todo el mundo.	It is already beginning behind the eyes of the mainstream, and as it builds in momentum it will then be evident for all to see.