de donde vienes

where you're from

Hermano, ¿de donde vienes?	Brother, where did you come from?
¿Y de donde vienes?	And where do you come from?
Vuelve al lugar de donde vienes y no mires atrás.	Go back to where you came from and don't look back.
Te hace olvidar de donde vienes, y a donde vas.	Makes you forget where you came from, and where you're going.
Nunca puedo pronunciar el nombre del lugar de donde vienes.	I can never pronounce the name of the place you come from.
Tienes un viaje seguro de vuelta de donde vienes.	You have a safe ride back wherever you came from.
Nunca olvides a tu gente, de donde vienes.	Never forget your people, where you came from.
Mira, entiendo que de donde vienes las relaciones pueden ser difíciles.	Look, I understand where you're coming from. Relationships can be difficult.
Se muy bien de donde vienes y lo que eres.	I know where you come from and what you are.
Pregunta si esto es de donde vienes tú.	She ask if this is where you come from.
Es menos una cuestión de lo que sabes de donde vienes.	It's less a question of what you know than where you come from.
¿Hay edificios como este de donde vienes?	You have buildings like this where you come from?
¿Tienen sentido del humor allí de donde vienes?	They do have a sense of humour where you come from?
¿Haceís cosas para estar seguros de donde vienes?	You must do things to be safe where you come from?
¿Hacen las cosas de otra forma de donde vienes?	They do things differently where you come from?
Debes haber hecho algo en el lugar de donde vienes.	Where you come from, you must have done something.
Ni siquiera sé cómo se dice allí de donde vienes.	I don't even know what they call it where you're from.
¿Tenéis sentido del humor allí de donde vienes?	They do have a sense of humour where you come from?
¿Es tan diferente en el lugar de donde vienes?	Is it so different where you come from?
¿Allí de donde vienes, qué año es?	Where you come from, what year is it?