de daños y pérdidas

Traductor
Ejemplos

Esta es una copia del informe de daños y pérdidas.	That's a copy of the damage and loss form.
Estimación de daños y pérdidas debido a desastres (terremotos, inundaciones, sequías, deslizamientos, etc.)	Estimation of damage and losses due to disaster events (earthquakes, floods, extreme droughts, landslides, etc.)
Evaluación de daños y pérdidas por ocurrencia de catástrofes (terremotos, inundaciones, aludes, incendios, etc).	Estimation of damage and losses due to disaster events (earthquakes, floods, extreme droughts, landslides, etc.)
Las víctimas pueden invocar la protección eficaz de los tribunales, lo que incluye compensación en caso de daños y pérdidas inmateriales.	Victims could claim effective protection by the courts, including compensation for damages and non-property loss.
Al poder monitorear y administrar el entorno de su carga, el riesgo de daños y pérdidas puede reducirse significativamente.	By being able to monitor and manage the environment of your cargo, the risk of damage and loss can be significantly reduced.
Nuestro objetivo es mantener de forma razonable el resultado de los cambios, así habrá una mínima cantidad de daños y pérdidas de vida.	Our objective is to keep the outcome of the changes in check, so that there is a minimum amount of damage and loss of life.
También comentó que se había llevado a cabo una planificación previa con el fin de reducir la cantidad de daños y pérdidas de vidas (Pal Sawa, 17 de enero de 2019).	He also said preparations had been made to reduce the amount of damage and loss of life (palsawa.com, January 17, 2019).
Casi nueve meses después de la mediación, la aseguradora aumentó su oferta a $120,000, que era menos del 20% de la cantidad de daños y pérdidas del cliente.	Nearly nine months after the mediation, the insurer increased its offer to $120,000, which was less than 20% of the amount of the client's damages and loss.
Dentro del mundo de los materiales y los procesos una de las causas más importante de daños y pérdidas económicas son las causadas por la falta de protección contra corrosión.	One of the most important damage and economical loss causes in the world of materials and processes is the improper corrosion protection.
Pero la choza no estaba equipada para resistir otra tormenta fuerte y a la familia le preocupaba el ciclo de daños y pérdidas si permanecían en una vivienda tan precaria.	But that hut was not equipped to withstand another strong storm and the family worried about the cycle of damage and loss should they remain in such fragile housing.
Con el fin de alcanzar esos objetivos, el PNUD ayudará a los asociados nacionales a elaborar y aplicar instrumentos con el fin de evaluar los riesgos de crisis y los riesgos de daños y pérdidas.	To achieve these goals, UNDP will assist national partners in developing and applying tools for crisis-risk and damage-loss assessments.
Cuando los palets cargados se colocan sobre cintas transportadoras o manejados con carretillas elevadoras, las cargas no garantizadas pueden deslizarse o caerse, causando una gran cantidad de daños y pérdidas financieras a las empresas.	When loaded pallets are placed on conveyor belts or handled with forklifts, unsecured loads may slip or topple over, causing a lot of damages and financial losses to companies.
Existe ahora un reconocimiento formal y explícito de que la mitigación y la adaptación no son suficientes en el presente y que la comunidad internacional transita hacia una era de daños y pérdidas.	There is now a formal and explicit recognition that mitigation and adaptation are not sufficient in the present and that the international community moves toward an era of loss and damage.
En el proceso de la reconstrucción posterior a un desastre es esencial evaluar en primera instancia el grado de daños y pérdidas, y luego evaluar las necesidades financieras para la recuperación y reconstrucción.	In the process of post-disaster reconstruction, it is essential to first assess the degree of the damage and loss and then evaluate the financial needs for recovery and reconstruction.
No es posible permanecer a la espera de la buena voluntad política cuando los fenómenos climáticos por los que buscan el mecanismo de daños y pérdidas no son en el futuro lejano o de mediano plazo sino que están ocurriendo en el presente.	It is unfeasible to remain pending political goodwill when extreme events are not in the distant future or medium term but are happening in the present.
Recordó que, en 2017, la CEPAL implementó la metodología de Evaluación de daños y pérdidas (DaLA) en cinco países del Caribe que sufrieron impactos mayores y continúa ofreciendo apoyo a través de asesoría técnica en materia de reconstrucción y rehabilitación.	She recalled that, in 2017, ECLAC implemented the Damage and Loss Assessment (DaLA) methodology in five Caribbean countries that suffered major impacts, and it continues to offer support through technical advice on reconstruction and rehabilitation.
Este informe apoyará el debate bajo la UNFCCC, incluyendo aspectos de la adaptación específicos para el acuerdo de 2015, la discusión sobre definir un objetivo mundial para la adaptación, aspectos de daños y pérdidas, y el proceso de Planes Nacionales de Adaptación.	The UNEP Adaptation Gap Report 2014 will support discussions under the UNFCCC, including on adaptation aspects of the 2015 agreement, the discussion on defining a global goal for adaptation, aspects of loss and damage, and the National Adaptation Plan (NAP) process.
Sin embargo, en las últimas horas de la conferencia se llegó a un acuerdo para crear el Mecanismo de Daños y Pérdidas de Varsovia.	However, in the last hours of the conference, it was agreed to create the Warsaw International Mechanism for Loss and Damage.
Sin embargo el Mecanismo de Daños y Pérdidas fue probablemente la victoria más improbable de todas y también la más importante.	However, the mechanism of damage and losses was probably the most unlikely success of all and probably the important victory.