de costado

on one's side

Las imágenes están de costado o en la orientación equivocada.	Images are sideways, or in the wrong orientation.
NGC 1560 (izquierda) es una galaxia espiralada o irregular vista de costado.	NGC 1560 (left) is a spiral or irregular galaxy viewed edge-on.
Me miras de costado y estoy embarazada de seis meses.	You look at me sideways and I'm six months pregnant.
Está bien, y si va de costado, ¿cuál es el plan?	All right, if this goes sideways, what's the plan?
Ejercicio Codman: Siéntese de costado en una silla con respaldo derecho.	Codman exercise: Sit sideways in a straight chair.
Como una alternativa, intenta este ejercicio avanzando de costado en lugar de hacia delante.	As an alternative, try this exercise going sideways instead of forward.
Pero no encajará, ni siquiera de costado.	But he won't fit, not even sideways.
Si tuvieras patas de cangrejo, podría caminar de costado mejor?	If you had crab legs, could you walk sideways better?
No puede esperar que lo ponga de costado por el café, ¿verdad?	He can't expect me to turn it sideways because of the coffee, right?
Pueden establecerse de arriba, así como de costado.	Can be established both from above, and sideways.
Se echen de costado, se apoyen en el codo.	Lay down sideways, lean on an elbow.
Se movía de costado y estaba parado de esta manera.	And he's shuffling sideways and he's standing like this.
Se imaginan espacios que no existían yendo hacia arriba, de costado o bajo tierra.	They imagine spaces that did not exist by going upwards, sideways or underground.
Llevar encuadernaciones los cristales es necesario en la posición vertical, teniéndolos de costado.	To transfer glasses it is necessary in vertical position, holding them sideways.
Coloca tu caja de computadora de costado.	Place your computer case on its side.
La unidad no funcionará en forma apropiada si se coloca de costado o boca abajo.	Unit will not operate properly if positioned sideways or upside down.
El estante sobre los cordones es suspendido de costado por las ventanas o en su vano.	The whatnot on cords is suspended sideways by windows or in its aperture.
Como quienes practican snowboard bajan de costado, no pueden ver lo que hay detrás de ellos.	Because snowboarders face sideways, they can't see what's behind them.
La gente no camina de costado.	People don't walk sideways.
Y, ¿por qué está de costado?	And why it is sideways?