day-care centre

Traductor
Ejemplos

A day-care centre is defined as a place which caters to at least five children.	Una guardería es un centro que se ocupa de cinco niños por lo menos.
A pilot day-care centre is being operated for the children of women working in irrigation districts.	Funciona una guardería piloto para las niñas y niños de mujeres participantes en los distritos de riego.
Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.	Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
The Sami Parliament supports the day-care centre in Heta by a Government grant of 24,760 euros which becomes payable through it.	El Parlamento sami respalda la guardería de Heta con una asignación gubernamental de 24.760 euros que percibe por conducto del Parlamento.
If you could ask a baby whether it wanted its mum or a day-care centre, it would always choose mum.	Si le pudiéramos preguntar a un bebé si prefiere a su mamá o una guardería, seguro que elegiría a su mamá.
For children not yet of school age, KIRCHHOFF Automotive offers childcare facilities at the corporate day-care centre.	Para los niños que aún no han alcanzado la edad escolar, KIRCHHOFF Automotive ofrece la posibilidad de asistir a la guardería de día de la empresa.
If you come with your pet, it will stay in the day-care centre for animals, the price of the service is €6/day.	GUARDERÍA DE ANIMALES Si vienes con tu mascota, déjala en la guardería de animales con un coste de 6€/día.
Amid a renovated city block, the three separate buildings of the St. Elisabeth day-care centre offer a home away from home to children.	Situados dentro de una manzana renovada, los tres edificios separados de la guardería St. Elisabeth ofrecen a los niños un hogar fuera de casa.
The renovation to date of the school, day-care centre and district facilities shows that a thorough brushup can get the building ready for the future again.	La actualización hasta la fecha de la escuela, guardería y las instalaciones de distrito muestran que una pasada cuidadosa puede dejar nuevamente el edificio listo para el futuro.
Experience has shown that the education of a child after reaching the age of three is guaranteed if care can be provided in a day-care centre.	La experiencia ha demostrado que la educación de un niño que haya cumplido tres años queda garantizada si se lleva a cabo en una escuela de párvulos.
According to the Law on Social Services and Social Assistance, day-care centre is an institution, which provides care, development of skills, education and opportunities of leisure time.	Según la Ley de servicios y asistencia sociales, guardería es la institución que proporciona cuidados, educación y oportunidades de recreo y promueve el desarrollo de habilidades.
For example, Peru's day-care centre programme for predominately indigenous communities (Wawa Wasi) offers community-based, child growth and development programmes for children below three years of age.	Por ejemplo, en el Perú el programa de guarderías orientado fundamentalmente a las comunidades indígenas (Wawa Wasi) brinda programas comunitarios relativos al crecimiento y el desarrollo de los niños menores de 3 años de edad.
Thus, many children and young persons with extensive disabilities have been given a support person to enable them to take part in the daily activities of their day-care centre or school.	Por lo tanto, a muchos niños y jóvenes gravemente discapacitados se les ha asignado una persona de apoyo gracias a la cual pueden participar en las actividades cotidianas de su guardería o escuela.
The number of places in childcare centres for children under 3 years old had dropped over the past 20 years, although all towns with a population over 10,000 were now required to provide a day-care centre for children under 3.	El número de plazas en las guarderías para niños menores de 3 años ha disminuido en los últimos 20 años, si bien se exige que todas las ciudades con más de 10 000 habitantes cuenten con guarderías para niños de esa edad.
Only 17 per cent of infants under three years of age are cared for primarily by a childminder, and 10 per cent in a day-care centre; more than 60 per cent are looked after by their parents (with one or both parents working).	Solo el 17% de los niños menores de tres años son guardados principalmente por una asistenta materna, y el 10% en guarderías; y más del 60% lo son por sus progenitores (tanto si solo trabaja uno de ellos como si trabajan ambos).
For example, the priority measure in Ontario pre Harper would have been to have more day cares associated with kindergartens where the kids go to a (physically close) day-care centre after kindergarten and have educational activities there (at an affordable rate).	Por ejemplo, la medida prioritaria en Ontario antes de Harper habría sido un mayor número de centros de día asociados con guarderías, de forma que los niños fueran a un centro cercano después de la guardería y ahí se impartieran actividades educativas a un precio moderado.
Source: IMSS, Day-Care Centre Coordinating Agency, 2004.	Fuente: IMSS, Coordinación de Guarderías, 2004.
I mean, they ain't running a day-care centre.	Quiero decir, no está en funcionamiento un centro de atención diurna.
At that time, Anita was working as an educational supervisor at a day-care centre.	En aquel momento, Anita trabajaba como supervisora educativa en un centro educativo de día.
A special day-care centre for disabled children may also be established (arts. 5 and 6).	Pueden establecerse también centros especiales de guarda diurnos para niños discapacitados (arts. 5 y 6).