datar

Son una fuente de información irrefutable cuando están datadas.	They are an indisputable source of information when they are dated.
Richter lo deja claro en unas notas datadas en 1964 y 1965.	Richter is clear in notes dated in 1964 and 1965.
El sorprendente es que todas las piezas fueron datadas en 400 millones!	The astonishing is that all the pieces were dated in 400 million!
Al mismo tiempo, las muestras de fondo, modernas y de edades conocidas también son datadas.	At the same time, backgrounds, modern and known-age samples are also being carbon dated.
Las muestras como conchas y otros materiales calcáreos pasan por un garbado ácido antes de ser datadas.	For samples like shells and other calcareous materials, acid etches are done before radiocarbon dating.
Fueron realizadas por el Maestro de Santa Coloma, datadas en el tercer cuarto de siglo XII.	They were made by the Master of Santa Coloma, dating from the third quarter of the twelfth century.
Las primeras composiciones de Bizet que se conservan son dos canciones sin palabras para soprano, datadas de alrededor de 1850.	Bizet's first preserved compositions, two wordless songs for soprano, date from around 1850.
No existe un método estándar de pretratamiento que pueda aplicarse a todas las muestras que van a ser datadas.	There is no standard method for pretreatment applicable to all samples for radiocarbon dating.
Las colaboraciones en las páginas de discusión deben ser firmadas y datadas tecleando cuatro tildes ~~~~.	User-page links Talk page contributions may be signed and dated by typing four tildes ~~~~.
Entre otras atracciones, la ciudad ofrece también un Centro Histórico, con antiguas edificaciones datadas del inicio de su construcción.	Among other attractions, the city also offers a Historical Center, with ancient buildings dating from the beginning of its construction.
Los faraones del Imperio Medio construyeron pirámides de adobe, unas pocas de las cuales también han sido datadas por el carbono.	The Middle Kingdom pharaohs built mud brick pyramids, a few of which have also been carbon dated.
Las muestras de Polonia, Tailandia y Estados Unidos están datadas en 11–16, 66–96 y 415–425 millones de años, respectivamente.	The samples from Poland, Thailand and the United States are dated at 11–16, 66–96 and 415–425 million years old, respectively.
Las enormes construcciones hechas de bloques de piedra, datadas de varios miles de años son misteriosas memorias de las culturas megalíticas.	Structures consisting of enormous stone blocks, dating back thousands of years, are monuments of megalithic cultures.
A esta serie hay que añadir otras cuarenta y seis pinturas cuyos títulos incluyen el nombre Eidos, datadas entre 1939 y 1941.	In addition to this series there were another 46 paintings with titles that include the word Eidos, dated between 1939 and 1941.
Tres muestras de sedimentos que contenían cuarzo de distintos estratos (2,30 m, 3 m y 3,85 m de profundidad) fueron datadas mediante termoluminiscencia óptica.	Three samples of sediments containing quartz from different strata (2.30 m, 3 m, and 3.85 m deep) were dated by optical thermoluminescence.
Avida no hizo ningún esfuerzo para mantener el lugar; el DBI posee órdenes solicitando mejoras al lugar datadas de hasta 1995.	Avida didn't put a lot of effort into maintaining the place; the DBI has abatement orders demanding upgrades on the place dating back to 1995.
La colección contiene aproximadamente 40.000 placas de negativos de cristal y 50.000 impresiones fotográficas, la mayoría datadas entre 1900 y mediados de la década de 1920.	The collection contains approximately 40,000 glass plate negatives and 50,000 photographic prints, most dating from the 1900s to the mid-1920s.
Rocas volcánicas de basalto son la formación geológica del parque, además de formaciones de arenisca datadas de cerca de 130 millones de años.	The Park is composed of volcanic basalt rocks, as well as sandstone formations, dating back from about 130 million years ago.
Este motivo en cuerda seca parcial también es bastante frecuente en pequeñas jarras de Almería, de Mértola [2] y de Málaga [3] datadas del siglo XII.	This motif in partial cuerda seca is also fairly common on small jars from Almería, Mértola[2] and Málaga[3] ascribed to the twelfth century.
Esta pieza se dató comparando su estilo, decoración y técnica de fabricación con los de otras piezas datadas que aún se conservan en su ubicación original.	The piece was dated by comparison of its style, decoration and form of production with other dated pieces, which are still in situ.