datar

to date

El monumento se dató a partir de inscripciones y fuentes históricas.	The monument was dated by its inscription and through historical sources.
Su construcción comenzó en 1140 en un templo anterior dató del año 100.	Its construction began in 1140 on a previous temple dated back to.
La que dedicó a St. Francis-Xavier en Kahnawaké solamente dató a 1720.	The one dedicated to St. Francis-Xavier in Kahnawake goes back to 1720 only.
Se dató gracias a una inscripción.	The rab'a is dated by an inscription.
La primera construcción dató de la edad romana, pero de muchas veces que fue dañada.	The first construction dates back to the roman age, but many times it was damaged by.
Maan se dató en el sultanato de Suleyman el Magnífico a partir de una inscripción de la entrada.	Ma'an was dated to the reign of Suleyman the Magnificent by an inscription at the entrance.
El Ruby Bingo dató a partir de 2002 y tiene muchos de experiencia en la rama en línea del bingo.	Ruby Bingo dates back to 2002 and has a lot of experience in the online bingo industry.
El cuenco se dató comparándolo con objetos similares hallados en Tall Manis, un pueblo sirio cercano a Ma'rrat al-Nu'man.	The bowl was dated by comparison with similar pieces found in Tel Minis, a Syrian village near Ma'rrat al-Nu'man.
El sitio fue ubicado por el arqueólogo Paolo Orsi, quien lo dató entre los siglos XIX y XV aC.	The site was located by the archaeologist Paolo Orsi who dated it between the nineteenth and fifteenth centuries BC.
Con este documento se aclara la fecha de realización de los murales que se dató anteriormente entre 1911 y 1914.	With this document, the date of completion of the murals, previously dated between 1911 and 1914, is clarified.
El candelero se dató gracias las inscripciones que hacen referencia a los títulos del sultán mameluco al-Nasir Muhammad bin Qalawun.	The candlestick is dated by the inscriptions on it which mention the titles of the Mamluk sultan, al-Nasir Muhammad bin Qalawun.
La pieza se dató basándose en las inscripciones, en las que se menciona al sultán mameluco al-Nasir Muhammad ibn Qalawun.	This piece was dated based on the inscriptions on it, which also mention the Mamluk sultan, al-Nasir Muhammad bin Qalawun.
Aunque se los dató posteriormente al tiempo de Pablo, dos hallazgos arqueológicos probaron que había un número significante de judíos en Corinto.	While dated later than the time of Paul, two archaeological finds proved that there was a significant number of Jews at Corinth.
Su construcción comenzó en 1140 en un templo anterior dató del año 1000, y se encendió hasta las primeras décadas del siglo XIV.	Its construction began in 1140 on a previous temple dated back to the year 1000, and went on until the first decades of the XIV century.
Él dató al cráneo en 36,000 años de edad, permitiendo ingeniosamente que este caiga en la línea de tiempo entre los neandertales y el hombre moderno.	He dated the skull at 36,000 years old, allowing it to fall neatly into the evolutionists' timeline between Neanderthals and modern man.
El alcázar se dató en la época de Abdullah Paşa (gobernador de Damasco de 1730 a 1733) mediante el estudio de documentos históricos.	On the basis of historical documents the fortress was dated to the time of Abdullah Pasha, Governor of Damascus from 1730 to 1733.
La construcción de la Fortezza Nuova (fortaleza nueva) dató del final del 1500, cuando el arquitecto Buontalenti pensó un plan para la ciud.	The construction of the Fortezza Nuova (New Fortress) dates back to the end of the 1500's, when the architect Buontalenti thought a plan fo.
El fondo diverso de Erik en la industria sin hilos de las comunicaciones de Norteamérica dató del lanzamiento de las primeras redes de comunicaciones celulares.	Erik's diverse background in North America's wireless communications industry dates back to the launch of the first cellular communications networks.
Un final de hilo a veces facturado sobre otros productos competidores al precio del oro o que requiere a veces de utilizar un GSM dató costoso.	An end of wire sometimes invoiced on other competing products at the ransom price or sometimes requiring to use a GSM Data expensive..
Esta pieza se dató comparando su estilo, decoración y técnica de fabricación con los de otras piezas datadas que aún se conservan en su ubicación original.	The piece was dated by comparison of its style, decoration and form of production with other dated pieces, which are still in situ.