darse vuelta

to turn around

¿Puede darse vuelta para el otro lado, por favor?	Can you roll over to your other side please?
Solo podía darse vuelta en, hacer un trato.	You could just turn yourself in, make a deal.
Deje de envolverlo cuando su bebé empiece a darse vuelta.	Stop swaddling your baby when he starts to roll.
Después de una cirugía, siga las instrucciones para aspirar profundamente, toser y darse vuelta.	After surgery, follow instructions for deep breathing, coughing, and turning.
El asiento puede darse vuelta o el bebé puede deslizarse dentro del agua.	The seat can overturn or a baby may slip out into the water.
Bueno, como si alguien intentara darse vuelta y acomodarse en la cama.	Well, it's as if someone were trying to turn over and get comfortable in bed.
Si quieren, pueden darse vuelta.	If you want to turn away, you may.
Parecía casi avergonzado de haberlo hecho pero al mismo tiempo no podía darse vuelta.	He looked almost embarrassed to have done so but at the same time he could not turn away.
La mujer también puede darse vuelta por su cuenta para agregarle más estilo al baile.	The female partner can also spin on her own to add some flair to the dance.
(L) Creo que la cosa es que si me sentía mejor, todo lo demás podría darse vuelta.	(L) I think the thing is that if I felt better, everything else could turn around.
O bien pueden dar pasos inusualmente pequeños para desplazarse o varios pasitos para darse vuelta.	Or, they may take unusually small steps to move forward or use several tiny steps to turn around.
Si ésta sigue llena, el ganado que está en el corral tenderá a darse vuelta.	Also, if the chute is full, cattle in the crowd pen are more likely to turn around.
Entre los HITO 11 y 12 puede darse vuelta y disfrutar de la espléndida vista sobre el canal Beagle y Ushuaia.	Between GUIDEPOST 11 and 12 you could turn around and enjoy the beautiful sight above the Beagle and Ushuaia channels.
Pero después de 12 horas empujando el hielo con solo unos cuantos metros de avance el equipo decidió darse vuelta y regresar.	But after 12 hours of slamming into an ice shelf with only a few meters of progress, the team decided to turn back.
Además, las cosas aquí mencionadas ciertamente ocurrirían porque Ezequiel está atado para que no pueda darse vuelta y cambiar el simbolismo.	Moreover, the things spoken of here are sure to take place, for Ezekiel is bound down so that he cannot turn over and change the symbolization.
Los símbolos de la suma y del diamante son marcadores colocados para las simulaciones de computadora para probar la facilidad con la que podían darse vuelta.	The plus and diamond symbols are place markers for the computer simulations to test how easily they would flip over.
Los padres pueden ayudarlo en esto: para los ejercicios diarios y los masajes, que desarrollan la actividad física del bebé, agregue nuevos ejercicios para darse vuelta.	Parents can help him in this - for daily exercises and massage, which develop the physical activity of the baby, add new exercises for turning over.
Hacen los erizos al darse vuelta en la dirección correcta girando elementos estáticos a los dinámicos para recoger todas las manzanas para evitar los picos de mal!	Make the hedgehogs roll over in the right direction turning static items into dynamic ones to collect all the apples avoiding the bad spikes!
Muchos de ellos han encarado tantas dificultades en sus vidas que no tuvieron la oportunidad de hacer una pausa, darse vuelta, y ver por donde han estado caminando.	Many of them have faced so many difficulties in their lives that they did not even have a chance to pause, turn around, and see where they had been walking.
Era el tipo de acción de voleibol que te mantiene al borde de tu asiento y te muestra que el tablero puede darse vuelta muy rápidamente en este deporte.	It was the kind of volleyball action that keeps you at the edge of your seat and shows you that the tables can turn very quickly in this sport.