darse aires

Procure usted, darse aires de turista, para no despertar las sospechas de la policía Española, que es extraordinariamente recelosa.
You must try and look like a tourist so as not to arouse the suspicions of the Spanish police, who are very distrustful.
No parece tener algo en la manga o darse aires.
He doesn't seem to have anything up his sleeve or to be putting on airs.
Si le gusta darse aires de grandeza, a ella le gustará también.
If you like the outdoors, so will she.
Los estafadores y los falsificadores de obras de arte no escatiman esfuerzos para darse aires de legitimidad.
Art fraudsters and counterfeiters go to great lengths to give themselves an air of legitimacy.
Jamás dés por sentado que los desarrolladores de MediaWiki tienen la obligación de consultarte antes de hacer un cambio, especialmente si tu proyecto es grande y tiende a darse aires de importancia.
Don't ever assume that the MediaWiki developers have a duty to consult your project before making a change, especially if your project is large and self-important.
Su ayudante usaba un lenguaje muy grandilocuente para darse aires de importancia.
Her assistant used very pompous language to make himself sound more important.
Palabra del día
el villancico