dark horse

Italy, meanwhile, have slipped seamlessly into the role of the dark horse.	Italia, por su parte, han caído a la perfección en el papel de sorpresa.
Bit of a dark horse yourself.	Usted es un poco reservada.
His key performance is needed to beat a tough Belgian squad, who have become the dark horse in major men's competitions.	Es necesaria su actuación clave para vencer a un duro equipo belga, que se han convertido en la sorpresa en las competiciones más importantes.
The director of his office staff is a dark horse for the media.	El director del personal de su oficina es un enigma para los medios.
It is a bit of a dark horse.	Es un poco de un caballo oscuro.
This is the year of the dark horse.	Éste es el año del caballo oscuro.
On the other hand, Arjun Atwal has formed a young dark horse team.	Por otro lado, Arjun Atwal ha formado un equipo joven de caballos oscuros.
There's kind of a dark horse in the running.	Hay una especie de contendiente inesperado.
Gladys, aren't you the dark horse.	Gladys, eres una caja de sorpresas.
Roll the film to shed more light on this dark horse of the pro audio establishment.	Mira la película para arrojar más luz sobre este vencedor inesperado en la élite dominante del audio profesional.
The ElectroWhisker is one of those electrodes that lots of people will overlook, but it is actually a dark horse.	El ElectroWhisker es uno de esos electrodos que mucha gente pasará por alto, pero en realidad es un caballo oscuro.
So the question is whether the dark horse team of youngsters and talent can compensate for the knowhow of the veterans.	Entonces, la pregunta es si el equipo de caballos oscuros de jóvenes y talentos puede compensar el conocimiento de los veteranos.
So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old and definitely the dark horse candidate at this race.	Así, en 1995, cuando tenía 19 años de edad, volé a Boston, y definitivamente yo era la competidora desconocída de la carrera.
Unbeknown to many, cork is something of a dark horse when it comes to the environment—a model of a sustainable industry and building material.	Desconocido para muchos, el corcho es algo así como un caballo oscuro en lo que respecta al medio ambiente: un modelo de industria sostenible y material de construcción.
Bulgaria finished fourth in 2012, making them the best-placed team from last year and a dark horse to claim this year's title.	Bulgaria terminó en cuarto lugar en el 2012, convirtiéndose en el equipo mejor clasificado del año pasado, y un candidato a sorprender para llevarse el título este año.
It's a dark horse, at first glance, it looks pretty bland in terms of its textures, but as you use it, you quickly understand what a great design it is.	Es un caballo oscuro, a primera vista, se ve bastante soso en términos de sus texturas, pero a medida que lo usa, comprende rápidamente qué gran diseño es.
Argentina and Czech Republic were looking to be dark horse selection for the final four position with Canada, beaten by Czech Republic 1-0 late in the day, in danger of losing their spot.	Argentina y República Checa estuvieron buscando a ser nombrados sorpresivamente como seleccionados, para la cuarta posición final y Canadá en peligro de perder su lugar, derrotada por República Checa 1-0 a última hora en el día.
It has flattened positive post design to prevent the center post from spinning, and it looks as though the dark horse isn't being shy with post holes, and has some pretty large diameter holes to accommodate parallel and other builds.	Se ha cambiado el diseño del borne positivo para evitar que el poste central gire, y parece como si el dark horse no es nada tímido con los agujeros del poste, y tiene algunos agujeros de bastante gran diámetro para acomodar arreglso en paralelo y otros setups.
A dark horse emerged from the convention as the party's nominee for president.	Un ganador sorpresa emergió de la convención como el candidato del partido para la presidencia.
Capt. Hammer online comic published by Dark Horse Comics.	Capitán Martillo en línea cómica publicada por Dark Horse Comics.