dar validez

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Podemos dar validez a este principio en los niveles superfinitos?	Can we validate this principle on superfinite levels?
Muchas personas necesitan dar validez a sus nuevos descubrimientos.	Many people need validation of their new discoveries.
Sin embargo, se necesitan más estudios para dar validez a esta posibilidad prometedora.	However, more studies are necessary to validate this promising possibility.
Su función es la de dar validez legal a cada uno de los documentos.	Its function is to grant legal validity to each of the documents.
Procesar y dar validez a las consultas y/o inscripciones en nuestros servicios.	Process and validate the requests for information and/or registrations in our services.
En consecuencia, un Estado no podía dar validez subsiguiente a una conducta que inicialmente no estaba autorizada.	Accordingly, a State could not give subsequent validity to conduct that was originally unauthorized.
Usa los números en beneficio tuyo: números y ejemplos concretos pueden dar validez a tus logros.	Use numbers to your advantage: numbers and concrete examples can validate your achievements.
El informe que ha sido propuesto para dar validez a esta codificación de las expulsiones es, no obstante, de una hipocresía extraordinaria.	The report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.
No podemos dar validez a este dicho como si fuera un proverbio corriente, y aunque se refiera a animales domésticos, es una declaración fuerte.	We cannot validate this saying as a common proverb, and it is a cutting remark even if it refers to household pets.
No quiero decir nada hasta que él no lo haga, excepto que yo no podría dar validez a sus emociones.	I don't want to say anything until he does, except that I don't think there's an emotion you're having I couldn't... validate.
Efectivamente, unas elecciones libres no son condición suficiente para calificar a un régimen de democrático y para dar validez a las deudas que ha contraído.	Indeed free elections are not a sufficient guarantee for a government to be called democratic and to validate the debts it incurred.
No quiero decir nada hasta que él no lo haga, excepto que yo no podría dar validez a sus emociones.	I don't want to say anything until he does, except that I don't think there's an emotion that you're having I couldn't validate.
La Ley de operaciones electrónicas de Nueva Zelandia establece que la firma electrónica de un testigo basta para dar validez legal a una firma o un sello.	The Electronic Transactions Act of New Zealand provides that the electronic signature of a witness meets the legal requirement for a signature or seal to be witnessed.
Para emitir factura electrónica, las empresas deben contar con uno de los 79 Proveedores Autorizados de Certificación (PAC), cuya función es dar validez fiscal a los documentos y declararlos ante el SAT.	To issue e-invoicing, companies must engage the services of one of the 79 Authorized Certification Providers (PAC), whose brief is to grant the documents legal validity and declare them to the SAT.
Los sellos impresos sobre el terso exterior de la bulla servían para dar validez a cada transmisión, pero si estas improntas de los sellos tenían que conservarse, la bulla tenía que permanecer intacta.	The seals impressed on the smooth exterior of the bulla served to validate each transmission, but if the seal impressions were to be preserved, the bulla had to remain intact.
Los sellos impresos sobre el terso exterior de la hulla servían para dar validez a cada transmisión, pero, si estas improntas de los sellos tenían que conservarse, la bulla tenía que permanecer intacta.	The seals impressed on the smooth exterior of the bulla served to validate each transmission, but if the seal impressions were to be preserved, the bulla had to remain intact.
El acreedor garantizado podrá dar validez frente a terceros, mediante una única inscripción, a una garantía real constituida sobre todos los bienes muebles del otorgante o sobre los que adquiera posteriormente, así como sobre categorías genéricas de bienes.	Secured creditors can give third party effect to a security right in all of a grantor's present and after-acquired movable property, or in generic categories, through a single one-time registration.
Si se tiene en cuenta que sobre esta cuestión no se habían realizado trabajos preparatorios, no existía ningún marco estructural para el resto del sistema de las Naciones Unidas que permitiera dar validez a los resultados que se obtuvieran.	Considering that no preparatory work had been carried out on this issue, there was no structural framework for the rest of the United Nations system that could validate the results that would be achieved.
Parte de la subvención se usaría para la contratación de expertos a fin de que obtengan y recopilen la información necesaria para el informe, la movilización de los interesados y la organización de consultas nacionales para dar validez al informe.	The utiliszation of the grant would include the recruitment of expertise to collect and compile information needed for the report, the mobilization of the stakeholders' mobilization and the organiszation of national level consultations to validate the report.
Al final del proceso diocesano las actas serán trasladadas a Roma, a la Congregación para las Causas de los Santos, la cual ante todo ha de dar validez canónica a dichas actas, reconociendo que se han desarrollado correctamente.	At the conclusion of the diocesan enquiry the proceedings will be sent to Rome to the Congregation for the Causes of the Saints, which is first of all required to give canonical validity to the papers themselves, recognizing the correctness of the procedure.