dar un vuelco

to turn around

¡No espere más para dar un vuelco a su vida!	Do not wait to turn around your life!
¿Por qué Liz siempre tiene que dar un vuelco?	Why does Liz always have to turn?
Creí que podría dar un vuelco a las cosas.	I think it might turn things around.
En lugar de intentar escapar o dar un vuelco, ¿por qué no dices la verdad?	Instead of trying to escape this or spin it, why don't you just tell the truth?
No en vano otro guitarrista británico decidió dar un vuelco a la música de su grupo tras escuchar Mississippi Queen.	No wonder another British guitar player decided to flip his band's music after listening to Mississippi Queen.
¿Pensamos que quien ganara la elección tendría la varita mágica para dar un vuelco al enorme déficit causado por los costos de la guerra?	Did we think that whoever won the election would have the magic wand to turn around the huge deficit caused by the war expenditure?
Era importante trabajar con los gobiernos para dar un vuelco a la tendencia favorable al proteccionismo en materia de inversión, que sería perjudicial para la IED y para los países en desarrollo.	It was important to work with Governments to reverse the trend towards investment protectionism, which would be detrimental to FDI and to developing countries.
Una vez que se contestaban a estas preguntas, se estudiábamos tanto el sector como las tendencias socioculturales y se decidió que no iba a ser suficiente con dar un vuelco a la web.	Once these questions answered, both the industry and socio-cultural trends are studied and decided that would not be enough to turn around the web.
Cuando alcanzamos la Intersección Principal del Punto Central del MOMENTO CORECTO - LUGAR CORRECTO, todo comienza a dar un vuelco y se revela un poco más de nuestro Nuevo Mapa.	Once we reach the Major Intersection in the Centerpoint of RIGHT TIME - RIGHT PLACE, everything starts to flip over and more of our New Map is revealed.
De esta suerte, la principal opción hoy es la de una coalición de los PIIGS y de las fuerzas de una nueva izquierda para dar un vuelco al statu quo de la Unión.	In this sense, the primary option now is that of a coalition of the PIIGS and the forces of a new left to overturn the status quo of the Union.
Como compensación, los fuertes planes de inversiones iniciados por el gobierno, en un sector que considera estratégico en más de un sentido, podrían dar un vuelco quizás en breve plazo al estancamiento actual en la recepción de turistas.	As compensation, the strong investment plans begun by the government, in a sector that it considered strategic in more than one sense, could turn around perhaps in the short term the current stagnation in the reception of tourists.
Sin embargo, lo más llamativo tiene protagonismo en el siglo XXI, al cobrar auge de manera significativa las peñas deportivas integradas por mujeres capaces de dar un vuelco a la dinámica del trabajo con el valor del ejemplo como fortaleza mayor.	However, what is most striking has a leading role in the 21st century, with a significant rise in the number of sports clubs made up of women capable of turning the dynamics of work around with the value of example as a major strength.
Uber Eats pretende dar un vuelco completo a esta realidad.	Uber Eats aims to give a complete reversal of this reality.
Creo que mi corazón acaba de dar un vuelco.	I think my heart just skipped a beat.
Todos estos son proyectos prometen dar un vuelco a la movilidad de Barcelona.	All these are projects promise to give a turn to the mobility of Barcelona.
Te has dando cuenta de que podemos dar un vuelco a esto.	You have to realize that can turn around this.
Mi vida acaba de dar un vuelco.	My life has just taken a turn.
Has probado que nunca es demasiado tarde para dar un vuelco a tu vida.	You proved that it's never too late to turn your life around.
Tal suelo es insidioso, ya que las paredes del edificio pueden dar un vuelco.	Such soil is insidious, since the walls of the building can give a roll.
Pero aprovecho mi tiempo aquí para dar un vuelco a mis ideas.	But I'm using my time in here to turn my head around.