dar por concluido

Traductor
Ejemplos

FedEx puede modificar o dar por concluido el uso de FedEx ShipAlert en cualquier momento.	FedEx may modify or terminate the use of FedEx ShipAlert at any time.
Procede, por lo tanto, dar por concluido el procedimiento.	Therefore, the proceeding should be terminated.
Antes de dar por concluido el debate, voy a conceder el uso de la palabra al ponente.	Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
Por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento.	The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
Cuando la denuncia sea retirada se podrá dar por concluido el procedimiento, salvo que tal conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.	Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Además, los contratos recogidos durante la investigación muestran que los fabricantes de automóviles, en general, pueden dar por concluido el contrato en cualquier momento sin penalizaciones.	Furthermore, contracts collected during the investigation show that car manufacturers generally may terminate the contract at any time without penalty.
No obstante, dichas observaciones no afectan a la constatación de que no sería contrario al interés de la Unión dar por concluido el procedimiento.	However, these comments did not alter the finding that the termination of the proceeding would not be against the Union interest.
Por consiguiente, las autoridades húngaras consideran que la Comisión deberá dar por concluido el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, con una decisión positiva.	Therefore, the Hungarian authorities consider that the Commission should terminate the Article 88(2) procedure by a positive decision.
Por ese motivo, apoyamos la activación y el desarrollo de las comisiones con el fin de contrarrestar los esfuerzos encaminados a reducir su papel y dar por concluido su mandato.	Accordingly, we support the activation and development of the commissions in order to counter efforts to reduce their role and terminate their mandate.
Por lo tanto, procede dar por concluido el procedimiento de reconsideración por expiración relacionado con la importación en la Unión de determinados ladrillos de magnesia originarios de China.	It is therefore considered that the expiry review proceeding concerning imports into the Union of certain magnesia bricks originating in the PRC should be terminated.
Por tanto, procede dar por concluido el procedimiento, ya que los importes de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios para los productores exportadores tailandeses son inferiores al 2 % ad valorem.	The proceeding should therefore be terminated as the amounts of countervailable subsidies for the Thai exporting producers are less than 2 % ad valorem.
La Junta tiene la responsabilidad de examinar esos informes para, sobre la base de sus conclusiones, aprobar o aplazar una solicitud, entrevistar al/a los solicitante(s) o dar por concluido el trámite.	The Board is charged with the responsibility to examine such reports, to approve, defer, interview applicant/s or close an application based on its findings.
En caso de que hagamos un cambio en el material, puede dar por concluido este acuerdo en el lapso de 30 días de haber recibido nuestro correo electrónico o del momento de publicación de la notificación.	If we make a material change, you may terminate this agreement within 30 days of us sending you the email or posting the notification.
De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base, cuando la denuncia sea retirada, se podrá dar por concluido el procedimiento, a menos que dicha conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.	In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
A la luz de cuanto antecede se concluye que procede dar por concluido el presente procedimiento de conformidad con el artículo 9 y el artículo 11, apartados 2, 5 y 6, del Reglamento de base.	In the light of the above, it is considered that the present proceeding should be terminated in accordance with Article 9 and Article 11(2), (5) and (6) of the basic Regulation.
La Comisión considera que procede dar por concluido los presentes procedimientos dado que ninguna de las respectivas investigaciones antidumping y antisubvenciones ha aportado argumentos demostrativos de que la conclusión de los mismos no convenga a los intereses de la Unión.	The Commission considered that the present proceedings should be terminated since the respective anti-dumping and anti-subsidy investigations had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Aunque se sumaba al consenso del Comité, reiteró que el proceso de dar por concluido el examen de las solicitudes no debía estar vinculado a los tres recordatorios únicamente, sino también al tiempo transcurrido desde que se recibiera la última respuesta de la organización.	While agreeing with the consensus of the Committee, he reiterated that the process of closing applications should not be linked to three reminders alone but also to the time since receipt of the last response from the organization.
A la luz de cuanto antecede, la Comisión concluye, por lo tanto, que procede dar por concluido sin la imposición de medidas antisubvención el procedimiento antisubvención contra las importaciones en la Unión de bioetanol procedente de Estados Unidos y clausurar el registro de las importaciones.	In light of the above, the Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America should be terminated without the imposition of anti-subsidy measures and that the registration of imports should likewise be terminated,
¿De quién es el embarazo que quiere dar por concluido?	Whose pregnancy do you want to get terminated?
Solo quiero recordarles que queda mucho para dar por concluido el sistema Schengen.	I just want to remind you that the Schengen system is far from complete.