dar pie

to lead

Algunos condenaron este conflicto, otros no quisieron dar pie al debate.	Some condemned this conflict, others did not want to provoke a discussion.
No puedes dar pie a que la gente te humille.	You can't give people a chance to put you down.
La intervención genética en el embrión puede dar pie a la eugenesia.	Genetic interventions on the embryo may develop into eugenics.
También puede dar pie a una conversación que no queréis mantener.	It may also spark a conversation that you do not want to have.
Pero, como ha dicho alguien, esta indignación debe dar pie a la acción.	However, as someone said, this indignation must be followed by action.
Podemos dar pie atrás en esto.	We can walk back from this.
Un medicamento protegido mediante patente debería dar pie, en principio, a la fijación diferenciada de precios.	A medicine protected by patents should, in principle, lend itself to differential pricing.
Le puede dar pie de trinchera * cuando sus pies permanecen mojados y fríos durante mucho tiempo.	You can get trench foot when your feet are wet and cold for too long.
El proyecto debe dar pie a un registro de esclerosis múltiple que pueda ser utilizado por todo el mundo.	This project must lead to an MS register that can be used by everybody.
El cambio climático planteará una amenaza para la agricultura tradicional, que podría dar pie a tensiones internacionales e intraregionales.	Climate change poses a threat to traditional agriculture that could lead to international and intra-regional tensions.
No queda clara la diferencia entre ambas expresiones, y el texto podría dar pie a una interpretación incorrecta.	The distinction between the two phrases was not clear, and the text could lead to misunderstanding.
Se ha documentado ampliamente que la falta generalizada de vitamina B12 puede dar pie a un menor rendimiento cognitivo (11).	It is well-documented that significant vitamin B12 deficiency can lead to reduced cognitive performance (11).
Esta situación podría dar pie a que las partes manipularan la regla de prelación aplicable.	Such a situation could inadvertently result in facilitating the manipulation of the applicable priority rule by the parties.
Pero los mensajes de los que hablo aquí no son advertencias concretas que pudieran dar pie a actuaciones preventivas.	But the messages I am talking about here are not specific warnings which could lead to useful prevention.
No obstante, el aprovechamiento de estos organismos no debe dar pie a la desviación de la asistencia oficial para el desarrollo.	The use of these agencies should not, however, lead to a diversion of development assistance.
Me siento muy satisfecho de oír decir al Comisario que una acción de este tipo puede incluso dar pie a sanciones.	I am very glad to hear the Commissioner say that such action may even involve sanctions.
Hay que tomar en cuenta que la imposición en conflictos cognitivos o procesuales suele dar pie al conflicto interpersonal.	We need to take into account that the imposition in cognitive or process conflicts usually transform into interpersonal conflicts.
Además, las consecuencias imprevisibles de la difusión e imitación creativa pueden dar pie a un movimiento autónomo de innovaciones inéditas en educación.	Besides, the unpredictable consequences of the dissemination can lead to a new innovation autonomous movement in education.
El informe señala la existencia de directivas que se solapan, lo que podría dar pie a la formulación de requisitos duplicados y contradictorios.	The report notes the existence of overlapping directives that might lead to contradictory and duplicate requirements.
Espero que este debate sobre la Comunicación de la Comisión por fin pueda dar pie a una acción europea eficaz.	I hope that this debate on the Commission communication will finally lead to effective European action in this field.