dar largas

Traductor
Ejemplos

Los Estados miembros deberían dejar de dar largas y ratificar este Convenio rápidamente.	Member States should stop dragging their feet and ratify this Convention speedily.
Es necesario que nuestros gobiernos aporten los recursos financieros necesarios para dotarnos de un control eficaz y también que dejen de dar largas al asunto de la seguridad marítima.	We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.
En ese intervalo, por una razón u otra, sin dar largas al asunto, me encontré divagando un tiempo por el Oriente, embelesandome de estilos y disciplinas.	During this lapse of time, for a reason or another, and for not being too boring, I found myself wandering around the East for a long time, filled with joy by styles and disciplines.
Dar largas a la aplicación del nuevo método podría impactar negativamente en la consecución de un objetivo importante de la reforma de la PAC -un apoyo que sea específico, justo, equilibrado, sencillo y transparente-.	Dragging our feet in implementing the new method could negatively impact the attainment of an important objective of the CAP reform - support that is targeted, fair, balanced, simple and transparent.
Puedo dar largas a Zalinsky un par de semanas.	I can hold out Zalinsky for a couple of weeks.
Otros pueden dar largas exposiciones de la Escritura.	Others may give long expositions of Scripture.
Los Pirineos Orientales también son un lugar magnífico para poder dar largas caminatas.	The Pyrénées Orientales are also a perfect location for walking.
En particular, los Estados miembros tienen que dejar de dar largas sobre el asunto.	In particular, Member States must stop dragging their feet.
Nos conocemos hace mucho para empezar ahora a dar largas.	We've known each other too long to start playing games with each other.
Como pueden ver, existe un riesgo evidente de que solamente traten de dar largas.	There is, you see, a clear risk that this is just procrastination.
Nos van a dar largas.	They're going to stall.
Que lo significa: Retrasar el tiempo, dar largas, tardar, echar peroratas.	What it means: to play for time, to drag it out, to linger, to hold forth.
Puede usted mismo terreno y ponerse en contacto con la Tierra por dar largas caminatas con su pareja.	You can ground yourself and get in touch with the Earth by taking long walks with your partner.
Estos esfuerzos por parte de Azerbaiyán tienen por único propósito dar largas a la resolución pacífica del problema.	Those efforts by Azerbaijan are solely aimed at dragging the peaceful resolution of the issue.
Me gusta dar largas caminatas en la playa a la luz de la luna, y hacer el amor en la arena.	I like to take long walks on the beach in the moonlight, and make love in the sand.
Espero que el Consejo siga el ejemplo del Parlamento y adopte una decisión sin dar largas a la Directiva.	Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive.
Las adicciones logran la cobertura protectora de escudos mentales tales como la negación, la racionalización, el dar largas, la mentira o el exceso de confianza.	Addictions get the protective coverage from mental shields like denial, rationalization, delaying, lying and overconfidence.
Las delegaciones provenientes de todo el mundo tendrán que dejar de dar largas al asunto y centrarse en las negociaciones.	The delegations coming from all over the world will have to switch from dragging their feet to full negotiation mode.
Su playa más larga se extiende por más de diez kilómetros, ideal para dar largas caminatas mientras las turquesas aguas del Atlántico le acarician sus pies.	Its longest beach stretches for over ten kilometers, perfect for long walks, the turquoise waters of the Atlantic lapping at your feet.
Esto solo es un ejemplo de una forma de dar largas al asunto que podemos ver constantemente en el Consejo y por parte de cada Estado miembro.	This is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the Council and by individual Member States.