dar golpes

to hit

Estoy de acuerdo, Pero no pueden dar golpes así.	Agreed. But you can't lash out like that.
Los testigos dijeron que en cuanto llegaron, empezaron a dar golpes.	The cops, according to witnesses, came into the scene and started wailing.
Puedes dar golpes, puedes romper cosas, ¿por qué no puedes hablar?	What, so you can knock, you can break things, so why can't you speak?
Estamos familiarizados con el argumento de que son un lugar sin riesgos para dar golpes.	We are familiar with the argument that it is a safe 'locus' for spanking.
Ya los ejércitos no sirven ni para dar golpes de Estado, decíamos todos.	The armies are no longer useful, not even for coups d'etat, we all said.
Vimos la mesa moverse, elevarse, dar golpes, bajo la influencia de uno o de varios médiums.	We saw the table move, to rise, hitting himself, under the influence of one or more mediums.
Pueden empezar a atrancarse, se vuelven ruidosos, pueden dar golpes u operar con demasiada lentitud y dejar de cerrar correctamente.	They can start to get stuck, they become noisy, they can hit or operate too slowly and stop closing properly.
La naturaleza de sus experiencias en este momento puede reflejar el hecho de que la vida puede dar golpes impredecibles e injustos.	The nature of your experiences at the moment may reflect the fact that life can deal unpredictable and unfair blows.
Por tanto, carecían del poder que es el único capaz de dar golpes concentrados y efectivos, es decir, una Fuerza Aérea operativa.	In consequence, they lacked the power which is alone capable of dealing concentrated and effective blows, namely, an operative Air Force.
Ir removiendo de tanto en tanto circularmente sin dar golpes al líquido de arriba a abajo para evitar que se formen burbujas.	Go on stirring from time to time in a circular way, without hitting it from top to bottom to avoid bubbles.
Podrás dar golpes a todo lo que quieras, podrás salir corriendo por las carreteras y hacer todo lo que haría un caballo si se encontrará solo en la ciudad.	You can jump all that your want, run through the streets and do whatever a horse does when it finds itself alone in the city.
Otro riesgo asociado con operadores de grúa menos expertos es dar golpes demasiado fuertes con la bola, los cuales pueden originar la caída accidental de partes del edificio que no estaban programadas.	Another hazard associated with less skilled crane operators is balling too hard, so that unintended parts of the building are accidentally brought down.
Durante meses, la guerra civil en Siria estuvo en punto muerto, siendo incapaces el gobierno y las fuerzas rebeldes de dar golpes decisivos para obtener una victoria.	For months the civil war in Syria was in stalemate, with neither the government nor the rebel forces being able to strike the decisive blows that would signify victory.
Se utiliza la cantidad del tamaño de lentejas en la zona de ojos una o dos veces al día y dar golpes suaves con el dedo anular hasta la correcta absorción.	The amount of the size of lentils used in the eye area once or twice a day and give gentle strokes with the ring finger to the correct absorption.
Al verlo pasar por el portón, se dio cuenta que Alfonso apretó los puños y se dirigió a Ricardo, lleno de rabia y, acercándose, le comenzó a dar golpes en la cabeza.	And as Ricardo went through the gate, she noticed that Afonso clenched his fists and went towards him, full of anger, and getting close to him began to punch him in the head.
Su creadores han querido que fuera casi real, por lo que podemos incluso dar golpes en la pantalla y será como si golpeáramos el cristal de la pecera; asustaremos a los peces y estos se moverán.	Its developers wanted it to be almost real, so we can even hit the screen and it will be like if we hit the glass of the fish tank; we will scare the fish and these will move.
La práctica del tenis es algo más que dar golpes de derecha.	Tennis practice is about more than a forehand.
Tú no te sientas en el sofá, ¡tú sales a dar golpes!	You do not sit on couches, you take scores!
Todavía hay gorilas que se atreven a dar golpes a como se demostró en Honduras.	There are still gorillas who dare stage coups d'etat, as was shown in Honduras.
La conclusión de la guerra en Irak nos ha permitido dar golpes decisivos a nuestros enemigos.	Ending the Iraq war has allowed us to strike decisive blows against our enemies.