dar empleo

Traductor
Ejemplos

¿Me vas a dar empleo?	Are you going to give me a job?
Bien, realmente no estoy pensando en dar empleo.	Well, I haven't really thought about hiring.
Nos va a dar empleo a las dos.	He's gonna get us both jobs.
Todos los esfuerzos en este sentido deben, sobre todo, concentrarse en dar empleo a los jóvenes.	All efforts in this direction must, above all, be focused on employing young people.
El órgano oficial encargado de dar empleo a los reclusos les paga diariamente su salario.	The official body employing the prisoners pays a daily wage to each of them.
Para dar empleo a todos los que quieren trabajar, el mundo necesita 600 millones de puestos de trabajo nuevos.	To employ everyone who wants to work, the world needs 600 million new jobs.
Cabe presentar un recurso ante los tribunales contra la negativa a dar empleo con arreglo al sistema de cupos.	Refusal of employment under the quota system may be appealed before the courts.
Algunos ministerios también están obligados por ley a dar empleo en sus dependencias a cierto número de personas con discapacidad.	Various ministries are also required by law to employ a number of disabled persons in their facilities.
Entre 1994 y mayo de 2004, el Programa ayudó a dar empleo a 22.110 personas discapacitadas en el sector estructurado.	From 1994 to May 2004, the program helped employ 22, 110 differently-abled persons in the formal sector.
Por ejemplo, distan mucho de haberse alcanzado los objetivos de dar empleo a nuestros ciudadanos y sacarles de la pobreza.	For example, the goals for employing our citizens and relieving them from poverty are far from being reached.
Esperamos que cada creyente responda a esta digna empresa, ya sea que esté buscando trabajo o quiera dar empleo.	We shall expect every believer to respond to this worthy enterprise whether he be seeking employment or to employ.
Pero antes de hablar de la formación en el extranjero, queremos centrar la atención en las áreas que podrían dar empleo permanente a un abogado.	But before talking about further training abroad, we want to focus attention on areas that could provide continuous employment to a lawyer.
No solo es importante para dar empleo a esas personas, es también importante para aquéllos que disfrutan, por ejemplo, de su pensión.	That is important not only for getting people into work, but also for those who are drawing their pensions.
Finalmente, debería considerarse la posibilidad de dar empleo a más mujeres extranjeras en el mercado de trabajo danés, donde existe una falta de mano de obra.	Finally, employment of more foreign women in the Danish labour market, where there is a lack of manpower, should be considered.
La sanción por negarse a dar empleo a alguna persona o discriminar contra un trabajador por los motivos citados consiste en una multa de hasta 100.000 forints.	The penalty for refusing to employ someone, or discriminating against an employee on those grounds, was a fine of up to 100,000 forints.
No se permitirá ni se exigirá dar empleo de ningún tipo a niños o a jóvenes salvo los señalados por dicha ley.	No child or young person shall be required or permitted to be engaged in any employment other than those specified in the said Act.
Sostengo la opinión de que dar empleo a inmigrantes no puede, bajo ningún concepto, constituir una solución a largo plazo para resolver los problemas económicos de la Unión Europea.	It is my view that employing migrants can in no circumstances be a long-term solution to the European Union's economic problems.
Es esencial que se permita que los países más pobres gocen de los beneficios que les ofrecen sus ventajas comparativas y que puedan dar empleo a sus recursos humanos.	It is essential that poorer countries be allowed to enjoy the benefits of their comparative advantages and to put their human resources to work.
En 2011, el grupo dice dar empleo a más de 2.700 personas dedicadas a marketing y 54.800 personas (en 30 países) asignadas directa o indirectamente a operaciones industriales de Glencore.	In 2011, the group claims to employe more than 2 700 persons in marketing and 54 800 persons (in 30 countries) directly or indirectly in its industrial activities.
Entre los proyectos de Officina Creativa destaca Made in Carcere, una línea de accesorios de moda que combina dos roles sociales: el reciclaje de ropa de segunda mano y dar empleo a mujeres presas.	Of note among Officina Creativa's many projects is its brand, Made in Carcere, a line of fashion accessories that combines two social objectives: recycling secondhand textiles and employing female prisoners.