dar continuidad

Traductor
Ejemplos

Cnel. Robson: La Policía Militar se está preparando para dar continuidad al proceso.	Col. Robson: The Military Police is currently preparing to continue with the process.
Se trata de un importante logro al que entre todos debemos dar continuidad.	That was a major achievement on which we must all build.
Hacer los esfuerzos necesarios para dar continuidad al proyecto, consiguiendo apoyo de otros donantes.	Take the necessary steps to provide project continuity by obtaining funds from other donors.
Este es el único sistema de iniciación que él autorizó para dar continuidad dentro de la Sociedad.	This is the only system of initiation he ever authorised to continue within the Society.
El gigante tecnológico no estaba interesado en dar continuidad al servicio de crítica de restaurantes ofertado por Zagat.	He technology giant was not interested in continuing the service of restaurant critic offered by Zagat.
La adquisición permite dar continuidad al empleo de la planta, que actualmente cuenta con 51 trabajadores.	This means the plant can continue to provide employment to its current 51 workers.
Para dar continuidad a estas propuestas, el Presidente solicitó la convocación de una reunión del Comité Asesor.	To follow-up on these proposals, the Chairman requested that a future meeting of the Advisory Committee be convened.
Es importante desarrollar nuevas metodologías para dar continuidad a los talleres y no realizarlas como actividades aisladas.	New methodologies should be developed for continuity following the workshops, rather than executing them as isolated activities.
El valor de una porción es que puede dar continuidad a su testimonio después de que usted se ha ido.	The value of a tract is that it can continue its witness after you are gone.
Como saben, el fundamento de nuestro trabajo con Cuba será dar continuidad a la Posición Común de 1996.	As you know also, our basis for our work with Cuba will lie in continuing the Common Position from 1996.
Cada compañía conservarán su área de experiencia para asegurar una transición eficiente y dar continuidad a la relación con los clientes.	Each company will retain their respective expertise to ensure a smooth transition and continuity in customer relationships.
Rendir tributo a los que se han ido es una forma de dar continuidad al tiempo, de honrar también el presente.	Paying tribute to those that have passed is a way of preserving the past and honoring the present.
Por lo tanto, me gustaría invitar a la Comisión Europea a dar continuidad a esta cuestión con más asiduidad.	I should therefore like, above all, to invite the European Commission to pursue the matter more assiduously.
Desea que se aproveche también la ocasión para dar continuidad y firmeza a la Congregación de los jóvenes [49].	Let them take advantage of this opportunity to reaffirm the Sodality for young people and assure its survival [49].
Vengo, antes de nada, para dar continuidad al mayor proceso de afirmación que este país ha vivido en tiempos recientes.	I am here, above all, to carry on the greatest process of affirmation that this country has experienced in recent times.
El impacto desastroso de la agricultura industrial y de la producción de plantación va a dar continuidad al proceso de destrucción del medio ambiente.	The devastating impacts of industrial agriculture and plantation production will continue the process of environmental destruction.
Para realizar las actividades mencionadas, es necesario disponer de suficientes recursos humanos de calidad y dar continuidad a la gestión eficaz.	In order to carry out the above activities, adequate high quality human resources and continuity in effective management are needed.
Nos forzaría a abrir el espacio de intercambios, a ser receptivos para problemas nuevos y para dar continuidad al movimiento.	It will exert pressure to open the space of exchanges, to be receptive of new issues and to give the movement continuity.
Tras la elaboración de esta evaluación, el equipo de Stocker Group entregó las recomendaciones y un plan de acción para dar continuidad al proyecto.	After elaborating this evaluation, the team at Stocker Group delivered recommendations and an action plan to give the initiative continuity.
Se sugiere dar continuidad con dosis media de Arginina.	It is suggested to continue with average dose of Arginine.