danzar

to dance

En el sueño danzaba sobre la superficie del agua.	In my dream I danced over the water surface.
Una mujer danzaba como una árabe del Medio Oriente.	A woman ululated, like an Arabic woman from the Middle East.
Serpiente danzaba detrás de la luz, rutilante e irreal.	Snake danced behind it, glittering and unreal.
Ese temor persistente de individualidad no existía mientras danzaba.	That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.
Su religión se danzaba más que pensaba.	His religion was danced out rather than thought out.
La luz danzaba al reflejarse en mi espada y aterricé tras Huang Wei.	Light danced off my blade, and I landed behind Huang Wei.
Ellos describieron que el Sol danzaba en los cielos.	They described how the Sun danced around.
Nataraja perdió Su aro mientras danzaba.	Nataraja lost His earring while dancing.
Una única hoja danzaba rítmicamente y el resto del abundante follaje permanecía inmóvil.	A single leaf was dancing rhythmically and the rest of the abundant leaves were still.
Cuando él danzaba en sankirtana, era una escena tan encantadora que aun Mahaprabhu era atraído.	When he danced in Sankirtana, it was such a charming scene that even Mahaprabhu was attracted.
Cómo podría expresar las sensaciones que sentí mientras danzaba la mágica Danza del Loto?	How could I express sensations felt while dancing the magical Lotus Dance?
Podía ver l viento – cómo giraba y se curvaba y danzaba en los árboles.	I could see the wind - how it swirled and curved and danced in the trees.
Un viento abrasador danzaba entre las dunas. Sus garras invisibles grababan líneas crípticas en la arena infinita.	A scalding wind danced across the dunes, its invisible talons etching cryptic lines in the endless sand.
Una multitud alegre, danzaba y cantaba su alegría de tener un centro de maternidad conveniente en el lugar.	A large crowd was cheering, dancing and singing its joy at having a decent maternity center on site.
Mientras danzaba alrededor del altar, el sacerdote observó que el rey no tenía uno de los dedos en la mano.	While dancing around the altar, the priest noted that the King did not have one of his fingers.
La primavera divina estaba allí levantando sus tiendas en este mundo contingente, de modo que toda la creación saltaba y danzaba.	The divine springtime was here, pitching its tents in this contingent world, so that all creation leapt and danced.
Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, Y David sus diez miles.	And the women sung as they played, and they said: I Saul slew his thousands, and David his ten thousands.
Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, Y David sus diez miles.	And the women sang to one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.
Pero pronto descubrió que se estaba degenerando en cierta clase de emotividad – la gente saltaba y danzaba, y decía que eso era éxtasis.	But very soon he discovered that it was degenerating into some kind of emotionalism—people jumping and dancing and calling it ecstasy.
En la antigüedad, el hula se danzaba en una plataforma que a su vez tenía un altar con la figura de la diosa Pele.	In olden days, the hula was danced on a platform, which had an altar to the goddess Pele on it.