dando instrucciones

Traductor
Ejemplos

Noemí está dando instrucciones a Rut de cómo proponer a Booz.	Naomi is giving Ruth instructions on how to propose to Boaz.
Siga haciendo preguntas o dando instrucciones hasta que los niños empiecen a jugar.	Continue with questions or instructions until children begin playing.
A Recuerde que Pablo les estaba dando instrucciones sobre el uso de los dones que tenian.	A Remember that Paul was instructing them on the use of their gifts.
El magistrado había pasado la mañana dando instrucciones a los jurados sobre los cargos que estarían deliberando.	The judge had spent the morning giving jurors instructions on the charges they would be deliberating.
Lo que se intenta es abrir los ojos de las personas, y no estar dando instrucciones u órdenes sobre cómo debería hacerse.	The intention is to open people's eyes, not to give orders or instructions about how things should be.
Cuando se acercaron, vieron a un hombre dando instrucciones a un grupo de gente que transportaba grandes trancas para reforzar la puerta.	As he approached, he saw a man directing people who carried enormous beams meant to reinforce the gate.
La computadora actúa como un satélite de navegación de autos, dando instrucciones y alertas de navegación a través de unos audífonos.	The tablet acts in a similar way to a car sat nav, providing navigation instructions and warnings through earphones.
Para contribuir a este esfuerzo, estoy dando instrucciones al embajador Crocker y al general Petraeus para que visiten Arabia Saudita cuando viajen de regreso a Iraq.	To help in this effort, I'm directing Ambassador Crocker and General Petraeus to visit Saudi Arabia on their trip back to Iraq.
En ciertos casos, dando instrucciones en voz alta (invitación a la calma, indicación de las salidas) se puede contribuir a atenuar las consecuencias del pánico.	In some cases instructions given over a loudspeaker (asking people to be calm, indicating where the exits are) may help to reduce the adverse effects of panic.
Cuando utiliza el cuadro de diálogo Propiedades del scanner le está dando instrucciones al equipo acerca de qué aplicación de software debe activar cuando se pulsa el botón del scanner.	When using the scanner's Properties dialog you are instructing the computer which software application to activate when the scanner's button is pressed.
Estoy dando instrucciones a los diplomáticos de más alto rango de nuestro país para que se reúnan con los líderes de Jordania, los Emiratos Árabes Unidos y Catar y Kuwait y Egipto.	I'm directing our nation's senior diplomats to meet with the leaders in Jordan, the UAE, and Qatar, and Kuwait and Egypt.
Había sido la intérprete innumerable veces, repasando los riesgos y beneficios, asegurando el paciente que todo estaría bien, y dando instrucciones de como preparase para su procedimiento.	I was the interpreter countless times, going over the risks and benefits, reassuring the patient everything would go well, and instructing them on how to prepare for their surgery.
Al mismo tiempo, estamos dando instrucciones a la Secretaría General del Parlamento Europeo para que examine el presupuesto del Parlamento en julio, para valorar la situación y ver si necesitamos otro presupuesto rectificativo.	In the same connection, we are directing the Secretary-General of the European Parliament to examine Parliament’s budget in July, to assess the situation and to see if we need another amending budget.
También les estoy dando instrucciones a la secretaria Rice y el secretario Paulson para que desarrollen un nuevo programa que ayude a bancos locales y en Estados Unidos a mejorar su capacidad de otorgar buenos préstamos a pequeñas empresas.	I'm also directing Secretary Rice and Secretary Paulson to develop a new initiative that will help U.S. and local banks improve their ability to extend good loans to small businesses.
El Instituto Superior de Protección del Medio Ambiente advierte que es urgente para lograr una verdadera reducción del uso de la tierra, especialmente en las zonas de riesgo sísmico o hidrogeológicos, dando instrucciones claras municipios y herramientas útiles.	The Higher Institute for Environmental Protection launches the alarm: it is urgent to ensure a real containment of soil consumption, especially in hydrogeological or seismic areas, giving the Communes clear indications and useful tools.
Teniendo en cuenta los derechos, las costumbres legítimas y las circunstancias, cuiden los Ordinarios de organizar todo lo referente a la administración de los bienes eclesiásticos dando instrucciones particulares dentro de los límites del derecho universal y particular.	With due regard for rights, legitimate customs, and circumstances, ordinaries are to take care of the ordering of the entire matter of the administration of ecclesiastical goods by issuing special instructions within the limits of universal and particular law.
Si el arrendatario no cumple en comparecer a la audiencia después de haber recibido el aviso de audiencia formalmente, el juez emitirá una Orden de restitución del inmueble dando instrucciones al comisario o alguacil de regresar al arrendador la posesión del inmueble.	If the tenant fails to appear at the hearing after having received notice of it, the judge will issue an order of restitution of the premises directing the sheriff or constable to return possession of the premises to the landlord.
Si el juez determina, después de la audiencia solicitada por el arrendatario, que el arrendador tiene derecho a la posesión del inmueble, el juez emitirá una Orden de restitución del inmueble dando instrucciones al comisario o alguacil de restituir la posesión del inmueble al arrendador.	If the court rules after the hearing demanded by the tenant that the landlord is entitled to possession of the premises, the court will enter an order of restitution of the premises directing the sheriff or constable to return possession of the premises to the landlord.
Howard, ahí estaba Studebacher Hoch vestido como Jim Pons dándo instrucciones para su carrera al bajista de un grupo de comedia orientado hacia al rock.	Mark: Howard! That was Studebaker Hoch dressed up like Jim Pons giving career guidance to the bass player of a rock-oriented comedy group!
Hablan con ellos como si les estuvieran dando instrucciones.	They speak as though they were giving instructions to them.