dals

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En cada esquina había seva dals (voluntarios) de servicio.	At every corner there were seva dals (volunteers) on duty.
Nuestros seva dals fueron allá y comenzaron a prestar algunos servicios.	Our seva dals went there and started doing some service.
Y estarán de servicio allí miles de seva dals.	And thousands of seva dals are on duty there.
El sacerdote, los invitados y los seva dals lo habían arreglado todo.	The priest, guests, and seva dals had arranged everything.
En el aeropuerto hay seva dals.	There at the airport are seva dals.
Mientras pasaba por la estación del ferrocarril, vi a algunos seva dals con bufandas distintivas.	While passing the railway station, I saw some seva dals with scarves.
De modo que los seva dals limpiaron todo el recinto y blanquearon con cal todo el templo.	So, the seva dals cleaned the whole premises; they whitewashed the whole temple.
Recuerdo muy bien cuando algunos seva dals (voluntarios de servicio) trabajaron toda la noche en un lugar.	I very well remember when some seva dals (service volunteers) were working the whole night at one place.
Los seva dals de Sathya Sai estuvieron entre el primer contingente que partió a Indonesia y Sri Lanka (después del tsunami).	Sathya Sai seva dals were among the first batch off to Indonesia and Sri Lanka (after the tsunami).
Estamos ocupados con nuestros estudios, nuestro trabajo en la cantina y nuestra labor como seva dals de andar empujando a la gente.	We are busy with our studies, our work in the canteen, and our work of pushing people around as seva dals.
Y tenemos una cantidad de personal paramédido, los seva dals, (Risas) prontos a decirles que se vayan a la última fila, ¡aunque tengan el primer número!	And we have a number of paramedical staff, the seva dals, (Laughter) ready to ask you to go to the last row, even if you got the first number!
Estos son los que preparan todas las conferencias, delegaciones, grupos de devotos, seva dals, las actividades de la Organización Sathya Sai como el servicio y los programas de educación en otras partes del mundo.	These people arrange all the conferences, delegations, devotee groups, seva dals, various activities of promoting the Sai Baba org like service activities, educational activities all over the world etc.
Todo el terreno fue limpiado, se eliminaron las malezas y el suelo fue arreglado por los seva dals. Yo me uní también a ellos para hacer algún trabajo.	The whole land was cleaned up, the weeds removed and the ground made ready by seva dals. I too joined the seva dals, doing some work. I know I am unfit for work, but yet I went there.
Y no solo eso, su devoción y espíritu de sacrificio son tan marcados que para todas las conferencias nacionales e internacionales realizadas acá en Prasanthi, se enviaban camionadas de arroz desde Godavari Este y participaban miles de seva dals.	Not only that, their devotion and spirit of sacrifice are so high that for all the national and international conferences held here in Prashanthi, truck-loads of rice are sent from East Godavari and thousands of seva dals participate.
He comprobado que los jóvenes que han pasado por la instrucción de Bal Vikas (programa de educación espiritual para niños) o que están sirviendo como seva dals (voluntarios de servicio) son un millón de veces mejores que los que no han tenido esta instrucción.	I have found the youth that have been through Bal Vikas training (a spiritual education program for children) or that are serving as seva dals (service volunteers) are a million times better than those who have not had this training.
Registros encontrados para Camping en Dals långed: 1.	Found records for Camping in Dals långed: 1.
Los Seva Dals, voluntarios que hacen su deber de mantener el orden durante el darshan, frecuentemente se ven caminando con las rodillas dobladas para lucir más bajos que Swami.	The Seva Dals volunteers in doing their duty of keeping law and order during darshan, constantly walk with knees half bend to make themselves appear smaller than Swami.
Los Seva Dals de la Organización Sri Sathya Sai Seva se hicieron cargo también de las locaciones importantes en el estadio y ayudaron a que la función se llevara a cabo sin ningún problema.	The Seva Dals of Sri Sathya Sai Seva Organisation too manned the important locations in the stadium and helped in the smooth conduct of the function.
Después de un gran terremoto en la Ciudad de México, Sai Seva Dals apresuraron a establecer 2 comedores populares que servían comidas calientes para rescatar a los trabajadores y las personas que se habían quedado sin hogar por muchos días.	After a major earthquake in Mexico City, Sai Seva Dals rushed to establish 2 soup kitchens which served hot meals to rescue workers and people who had been left homeless for many days.
Habíamos estado sentados por casi seis semanas, dos veces al día por muchas horas, esperando a Swami, como se le llama en tono afectivo, observándolo pasearse lentamente a través de la multitud que estaba nítidamente alineada por los voluntarios, llamados Seva Dals.	We had been sitting for almost six weeks twice a day for many hours waiting for Swami, as he is affectionately called, seeing him strolling slowly through the masses, that were neatly lined up by the volunteers, called Seva Dals.