dactyl

Traductor
Ejemplos

Dactyl e Ida aparecen en 47 imágenes del Galileo.	Dactyl and Ida appear in 47 Galileo images.
Esta imagen es la más detallada vista de Dactyl, la recientemente descubierta luna del asteroide Ida.	This image is the most detailed picture of Dactyl, the newly discovered moon of asteroid Ida.
El Proyecto Galileo invitó al público general a sugerir nombres, y fue una de estas sugerencias la que dio a Dactyl su nombre.	The Galileo Project invited the general public to suggest names, and it was one of those suggestions that gave Dactyl its name.
El descubrimiento del Galileo de que Ida tiene un satélite (por ahora conocido como Dactyl), sugiere que los satélites orbitando asteroides podrían ser un fenómeno común.	Galileo's discovery that Ida has a satellite (now known as Dactyl) suggests that satellites orbiting asteroids may be a commonplace occurrence.
En su lugar, una serie de órbitas de Dactyl fueron generadas para un rango de valores de masa/densidad de Ida; desde 1,5 hasta 4,0 gramos por centímetro cúbico.	Instead, a series of Dactyl orbits were generated for a range of Ida mass/density values -from 1.5 to 4.0 grams per cubic centimeter.
Dudan también de que la luna sea una pieza de Ida arrancada por un proyectil menor, especialmente porque las composiciones generales de Ida y Dactyl difieren en poco.	They also doubt that the moon is a piece of Ida knocked loose by a smaller projectile, especially since Ida and Dactyl's bulk compositions differ slightly.
Ida (a la izquierda) es de unos 56 Kilómetros de largo y Dactyl (a la derecha) tiene cerca de 1,5 Kilómetros de diámetro.	Ida (left) is about 56 kilometers (35 miles) long and Dactyl (right) is about 1.5 kilometers (1 mile) across in this view.
Se hizo claro casi inmediatamente, que la masa (o, para un volumen dado, la densidad) de Ida, no podría ser determinada al mismo tiempo que la órbita de Dactyl.	It became clear almost immediately that the mass (or, for a given volume, density) of Ida could not be solved at the same time as Dactyl's orbit.
Como descubridores de la luna, el Proyecto Galileo tuvo el honor de recomendar un nombre a la IAU, que aprobó el nombre Dactyl en el otoño de 1994.	As discoverers of the moon, the Galileo Project had the honor of recommending a name to the IAU, which approved the name Dactyl in the fall of 1994.
El análisis de la posible órbita de Dactyl, proveyó el primer estimado preciso de la densidad de un asteroide tipo-S (tipo de hierro rocoso) - otro logro del Galileo!	Analysis of Dactyl's possible orbit provided the first accurate estimate of an S-type (stony iron type) asteroid's density - another achievement by Galileo!
Al momento de captar esta imagen, Ida estaba a cerca de 90 Kilómetros de Dactyl, fuera de este encuadre, hacia la izquierda y algo hacia abajo del centro.	At the time this image was shuttered, Ida was about 90 kilometers (56 miles) away from the moon, outside this frame to the left and slightly below center.
El combinar estas dos restricciones, da un estimado preliminar de la densidad de Ida de 2,2 a 2,9 gramos por centímetro cúbico, y muestra que Dactyl es, de hecho, un satélite de Ida.	Combining these two restrictions gives a preliminary estimate for Ida's density of 2.2 to 2.9 grams per cubic centimeter, and shows that Dactyl is, in fact, a satellite of Ida's.
Aunque la órbita de Dactyl es de interés, su mayor significado está en el proveernos del primer estimado preciso de la densidad de un asteroide de tipo S (rocoso); otro logro del Galileo!	While Dactyl's orbit is of interest, its greatest significance is in providing the first accurate estimate of an S (stony)-type asteroid's density -another achievement by Galileo!
Los cálculos indican, que la probabilidad de que una pieza aleatoria de material asteroídal del tamaño de Dactyl pase cerca de Ida a esa velocidad, justo cuando Galileo lo estaba observando, es de unos 2 x 10^-17.	Calculations indicate that the chance of a random piece of asteroidal material the size of Dactyl passing by Ida at that speed, just when Galileo was observing it, is about 2 x 10^-17.
Dactyl no es idéntico en propiedades espectrales a ningún área de Ida a la vista aquí, aunque su similitud general en reflectancia y tipo espectral general, sugiere que está hecho de básicamente los mismos tipos de rocas.	Dactyl is not identical in spectral properties to any area of Ida in view here, though its overall similarity in reflectance and general spectral type suggests that it is made of basically the same rock types.
O hacia Secuencia de Rotación de Ida, Asteroide Ida, Borde de Ida, Ida y Dactyl, o hacia Imagen de Alta Resolución de Dactyl, para ver y leer sobre las características de las superficies de Ida y Dactyl.	Or to Ida Rotation Sequence, Asteroid Ida, Ida's Limb, Ida and Dactyl, or to Highest-Resolution Image of Dactyl, to read about and see Ida's and Dactyl's surface features.
Trabajo ulterior sobre la estabilidad a largo plazo de estas órbitas, que corrobore estas observaciones, así como también un análisis más preciso de las imágenes mismas, podría llevar a una mejor determinación, de tanto la densidad de Ida, como de la órbita de Dactyl.	Further work on the long-term stability of orbits that fit these observations, as well as a more precise analysis of the images themselves, may lead to a better determination of both the density of Ida and the orbit of Dactyl.
El HST habría visto a Dactyl fácilmente si hubiese estado a más de unos 700 km de Ida.	HST would have easily seen Dactyl had it been more than about 700 km from Ida.
Trabajo ulterior sobre la estabilidad de las posibles órbitas de Dactyl, y un más preciso análisis de él, pueden llevar a una mejor determinación de tanto la densidad de Ida, como la órbita de Dactyl.	Further work on the stability of Dactyl's possible orbits, as well as a more precise analysis of Dactyl, may lead to a better determination of both the density of Ida and the orbit of Dactyl.
Sus posiciones en estas imágenes fueron usadas para estimar la órbita de Dactyl y la densidad general de Ida, que es de gran interés porque podría indicar si Ida está compuesto de rocas que puedan haber sido procesadas térmicamente en el interior de un planetesimal destruido por colisiones.	Their locations in these images were used to estimate Dactyl's orbit and Ida's bulk density, which is of great interest because it may indicate whether Ida is composed of rocks that have been thermally processed deep within a collisionally destroyed planetesimal.