da miedo

it's scary

Para ser honesto, esto es todavía muy nuevo y da miedo.	To be honest, this is still very new and scary.
El eterno silencio de estos espacios infinitos me da miedo.	The eternal silence of these infinite spaces frightens me.
¿Te da miedo el dolor o lo que hay después?	Do you fear the pain or what is beyond?
He llegado a comprender que morir no da miedo.	I have come to understand that dying is not scary.
No, quizás te quiere de verdad, pero le da miedo.	No, maybe he really loves you, but it scared him.
¿Por qué te da miedo que vea tus gafas?	Why are you afraid for me to see your glasses?
Solidaridad, esta palabra que da miedo al mundo desarrollado.	Solidarity, this word that frightens the developed world.
¿Te da miedo el dolor o lo que hay después?	Do you fear the pain, or what is beyond?
¿No te da miedo dejar entrar gente así como así?	Ain't you scared of letting in people, just like that?
Pero ahora me da miedo un poco los costos adicionales.	But right now I dread a little additional costs.
¿Nos da miedo que estén sobrecualificados y se desmotiven?	Are we afraid that they are overqualified and become demotivated?
Cuando estoy en tu pecho, nada me da miedo.	When I'm on your chest, nothing scares me.
¿No les da miedo vivir tan cerca del límite?	Aren't you afraid to live so close to the border?
Y, escucha, puede ser algo que da miedo, especialmente cuando...	And, listen, that can be a little scary, especially when you...
Uno que no era triste, no aburrido, no da miedo.	One she was not sad, not boring, not scary.
Pero es la verdad, y no me da miedo jurar.	But it's the truth, andI ain't scared to swear it.
Eres como la calma que da miedo en el medio de una pelea.	You're like scary calm in the middle of a fight.
Es otra variante de la idea de Papá Noel, ¡pero da miedo!	It's another variation on the idea of Santa Claus–but scary!
¿Sabes qué es especial y da miedo hoy?	You know what's special and scary about today?
¿Te da miedo no tener el cuerpo para llenar el traje?	Afraid you don't got the body to fill out the suit?