da igual

it doesn't matter

Me da igual, ya hablarás con el comandante.	It gives me equal, you will already speak with the commander.
Iba a ser educado y presentarme yo mismo, pero da igual.	I was going to be polite and introduce myself, but whatever.
Me pareció que estabas ahí sentado, pero da igual.	It looked like you were just sitting there, but whatever.
Así que, da igual, lo que hicimos fue dejarlo allí.	So, anyway, what we did was we left him there.
Bah!, da igual, solo quieren dar su versión de la historia.	Bah, anyway, just want to tell their side of the story.
Iba a decir que estás guapa, pero da igual.	I was gonna say you look nice, but whatever.
En el momento dijo que era por mí, pero da igual.	At the time he said it was 'cause of me, but whatever.
Pero da igual qué pase, Tyler siempre será tu hijo.	But no matter what happens, Tyler will always be your son.
Jimmy tuvo su cumpleaños hace tres semanas, le da igual.	Jimmy had his birthday three weeks ago, so he doesn't care.
Y si tiene algún problema con eso, me da igual.	And if you have a problem with that, I don't care.
Me da igual si juegas en el equipo o no.	I don't care if you play on the team or not.
Probablemente yo hubiera empezado con la nariz, pero da igual.	I probably would have started with the nose, but whatever.
Me da igual si este libro se vende o no.	I don't care if this book sells or not.
Tienes que apostar, da igual si es rentable o no.	You have to bet, whether it's profitable or not.
Estoy acostumbrado a más peso que éste, pero da igual.	I'm used to more weight than this, but whatever.
Pero me da igual si no Le gusta mi actitud.	But I don't care if you don't like my manner.
Ah, ¿que te da igual lo que ponga la carta?	Oh, you don't care what he says in the letter?
El dinero es abundante y muy barato, pero da igual.	Money is plentiful and very cheap, but it makes no difference.
Tienes un corazón, da igual si late o no.	You have a heart, whether it beats or not.
Me da igual si este bebé fue un accidente.	I don't care if this baby was an accident.