díscolo

Incluso si eso significa pasar horas de arrepentimiento con otros hombres díscolos.	Even if it means spending hours of repentance with other wayward men.
Hideshi gruñó y sacudió violentamente la cabeza, intentando contener sus díscolos pensamientos.	Hideshi snarled and shook his head violently, trying to contain his wayward thoughts.
El retorno de Pinos díscolos luego se fija para el verano 2016.	The return of Wayward Pines is then fixed for the summer 2016.
Si logran reformar a estos jóvenes díscolos, reciben poco crédito.	If they succeed in reforming these wayward youth they receive but little credit.
Esto no anula el derecho de los creyentes a mantener el orden ante miembros díscolos.	This does not nullify the right of believers to enforce discipline upon unruly members.
Ahora vienen las primeras películas, transmitida durante el episodio del jueves por la noche' de Pinos díscolos.	Now come the first movies, transmitted during the Thursday night episode' of Wayward Pines.
Los jóvenes son cada vez más díscolos e incluso los niños pequeños ya no escuchan a sus padres.	Youth are becoming more unruly and even young children sometimes do not listen to their parents anymore.
La hospitalidad organizada fue utilizada en el pasado para construir un sentido de la comunidad entre grupos a veces díscolos.	Organized entertainment was used in the past to build a sense of community among sometimes fractious groups.
Los chicos —aun los que parecen más díscolos y despegados— desean siempre ese acercamiento, esa fraternidad con sus padres.	Boys - even those that seem more fractious and detached- always want that close brotherhood with their parents.
importancia de la coordinación y la comunicación con la tripulación de vuelo, y el manejo de pasajeros díscolos o perturbadores,	Importance of coordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
Empleadas pa ra los disidentes, díscolos y desobedientes y para todos los enemigos potenciales (imaginados o no) y reales del régimen.	Used against the dissidents, uncontrollable and disobedient and for all the potential (imagined or not) and real enemies of the regime.
Los díscolos tradicionalistas como Jacques Selosse elaboran y embotellan un champán que pretende capturar las variaciones entre diferentes añadas y parcelas de tierra.	The maverick traditionalists like Jacques Selosse vinify and bottle Champagne that aims to capture the variations between different vintages and parcels of land.
¿Estaría también de acuerdo en que el problema de Chipre seguirá siendo insoluble y los Balcanes díscolos e inestables si la Unión rechaza la adhesión de Turquía?	Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable and the Balkans fractious and unstable should the Union refuse membership to Turkey?
Sin su presencia, experimentamos solo los díscolos elementos de nuestro ego, la codicia, inseguridad, y la dinámica de poder que son tan visibles en nuestro paisaje contemporáneo.	Without her presence we experience only the fractious elements of our egos, the greed, insecurity, and power dynamics that are so visible in our contemporary landscape.
Estos díscolos tradicionalistas elaboran y embotellan un champán que pretende capturar las variaciones entre diferentes añadas y parcelas de tierra —al igual que hacen otros vinos de calidad.	These maverick traditionalists vinify and bottle Champagne that aims to capture the variations between different vintages and parcels of land—just as other great wines do.
De no hacerlo así, resonaría negativamente en todos los Balcanes Occidentales, una región en la que la perspectiva de adhesión a la UE es el pegamento que une a estos países díscolos.	Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.
Ciertamente, no le faltan hijos díscolos e incluso rebeldes, pero es en los santos donde reconoce sus rasgos característicos, y precisamente en ellos encuentra su alegría más profunda.	She certainly does not lack contentious or even rebellious children, but it is in the Saints that she recognizes her characteristic features and precisely in them savours her deepest joy.
El régimen de gestión del comportamiento En 1998 el Departamento de Prisiones introdujo el régimen de gestión del comportamiento en la cárcel de Auckland para manejar a presos especialmente peligrosos y díscolos.	In 1998 the Department of Corrections introduced the Behaviour Management Regime (BMR) into Auckland Prison to manage particularly dangerous and disruptive prisoners.
En primer lugar, usted querrá asegurarse de que monte la diana de forma segura en la pared, en un espacio que no será dañada por un dardo díscolos o dos.	First of all, you will want to make sure that you mount the dartboard securely on the wall, in a space that won't be harmed by a wayward dart or two.
Movilizan a jóvenes voluntarios para que lleven a cabo programas de asistencia mutua y educación a largo plazo destinados a ayudar a los jóvenes díscolos a desligarse de los elementos rebeldes y volver a la vida cotidiana.	They mobilize young volunteers to run long-term mutual assistance and education programmes aimed at helping wayward juveniles sever their ties to lawless elements and return to normal everyday life.