dátil

Duermo a la sombra ámbar de un dátil.	I sleep in the amber shade of a date palm.
Inmediatamente compartió el dátil entre sus hijas.	She immediately shared the date among her daughters.
Si no puede encontrar ningún dátil, entonces debe romper su ayuno con agua.	If he cannot find any dates, then he should break his fast with water.
No obstante, el crecimiento y la calidad del dátil disminuye en suelos muy salinos.	Nevertheless, its growth and date quality become poor in very salty soils.
Agregar la mezcla de dátil y revolver hasta que se combinen completamente.	Add the date blend and mix it up until everything is well combined.
Instalaste - 2004, dificultad libras dátil.	Installed - May 2004, trouble free to date.
¿Te apetece un dátil?	WOMAN 2: would you care for a date?
Las semillas de dátil germinan con facilidad.	Date seeds germinate easily.
El Gobierno también dio su aprobación durante el mes de abril para la entrega de 105 toneladas de galletas de dátil.	The Government also gave approval during the month of April for the delivery 105 tons of date biscuits.
Además del fruto de la palmera se obtiene licor de dátil, pero este es un producto moderno, no tradicional.	In addition, a liqueur is made from the date, though this is a modern product, not a traditional one.
Si los dátiles no están disponibles, entonces cualquier otra cosa dulce se puede utilizar en su lugar, aunque usar el dátil se prefiere.	If date is not available, then any other sweet thing can be used in its place though using date is preferred.
Ella me pidió que le diera algo en caridad, pero yo no tenía nada más que un dátil, el cual le di.	She asked me for charity but found nothing with me except a date, which I gave her.
Tiene un alto contenido en azúcares (casi un 70%) y un gran valor tanto nutritivo como energético (30 calorías por dátil).	It has a high level of sugars (almost 70%) and a high nutritional as well as energetic value (30 calories per date).
Crece bajo las mismas condiciones que la palmera de dátil común e incluso en condiciones más duras, debido a su origen español.	It will thrive under the same conditions as the common date palm and perhaps be even hardier, considering its Spanish origin.
Esta tapa es justo lo que parece: un dátil envuelto en bacon y cocinado a la parrilla hasta que éste quede crujiente.	This tapa is just what it sounds like: a date wrapped in bacon and then cooked on the grill until the bacon is crispy.
El término específico está compuesto por dactylus = dátil (del griego dactylos) y fero = yo porto, es decir portador de dátiles.	The specific word is made of dactylus = date (dactylos, in Greek) and fero = I carry; that is to say, date carrier.
Pero debe señalarse que apresurarse para romper el ayuno puede hacerse con cualquier alimento, incluso si es algo pequeño como un dátil o bebiendo agua.	But it should be noted that hastening to break the fast may be done by eating anything, even if it is something small like a date or drinking water.
Que un hombre dé caridad de sus dinares, sus dirhams, sus ropas, su trigo o sus dátiles, aún si solo es medio dátil.	Let a man give charity from his dinars, his dirhams, his clothing, his wheat or his dates - even if it is only half a date.'
El Todopoderoso también dice sobre otros: {Y aquellos a los que invocáis en Su lugar, no poseen ni un Qitmir (la membrana de una semilla de dátil)} [Fatir: 13].	He The Almighty also says about others: {And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.} [Faatir: 13]
Leach (1919) que trata de los derechos sobre los árboles de dátil a lo largo del Nilo en el Sudán septentrional (un extracto del cual figura aquí)- esto no es común.	Leach's 1919 study of rights in date trees along the Nile in northern Sudan (an excerpt is provided)--this is usually not the case.