cystic fibrosis

Traductor
Ejemplos

Se identificaron ensayos controlados aleatorios y cuasialeatorios relevantes del Registro de ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística (Cochrane Cystic Fibrosis), la Physiotherapy Evidence Database (PEDro) y las actas de congresos internacionales de FQ.	Relevant randomised and quasi-randomised controlled trials were identified from the Cochrane Cystic Fibrosis Trials Register, Physiotherapy Evidence Database (PEDro), and international CF conference proceedings.
Se realizaron búsquedas en el registro de ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística (Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group) que incluían referencias identificadas de búsquedas exhaustivas en bases de datos electrónicas o búsquedas manuales de revistas relevantes y libros de resúmenes de actas de congresos.	We searched the Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group Trials Register, comprising references identified from comprehensive electronic database searches and handsearches of relevant journals and abstract books of conference proceedings.
Se realizaron búsquedas en el Registro de ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística (Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group), que incluye referencias obtenidas en búsquedas en bases de datos electrónicas y búsquedas manuales en publicaciones y libros de resúmenes.	We searched the Cochrane Cystic Fibrosis Trials Register, compiled from electronic database searches and handsearching of journals and conference abstract books. We also searched the reference lists of relevant articles and reviews.
Como cada vez se acumula más tejido conectivo en el páncreas, puede aparecer una diabetes relacionada con la fibrosis quística (cystic fibrosis related diabetes, CFRD), una forma de diabetes tipo 3.	Since connective tissue gets increasingly deposited into the pancreas, this can lead to cystic fibrosis related diabetes (CFRD), a form of Type 3 diabetes.
Cystic Fibrosis Foundation también le puede ayudar.	The Cystic Fibrosis Foundation also can be of help.
Puede encontrar un centro cerca suyo a través de la Cystic Fibrosis Foundation (www.cff.org)	You can find a center in your area through the Cystic Fibrosis Foundation (www.cff.org)
Según Cystic Fibrosis Canada, hoy en día, alrededor del 60% de las personas que padecen la afección son adultos.	According to Cystic Fibrosis Canada, today almost 60-percent of all CF patients are adults.
Probablemente el pediatra de su hijo pueda indicarle algún grupo de apoyo local vinculado a la Cystic Fibrosis Foundation.	Doctors can usually refer them to a local support group linked to the Cystic Fibrosis Foundation.
Para diagnosticar la fibrosis quística, generalmente se practican dos pruebas del sudor en un laboratorio autorizado por la Cystic Fibrosis Foundation.	To diagnose CF, two sweat tests are generally performed in a lab accredited by the Cystic Fibrosis Foundation.
El estudio fue realizado por investigadores en la Universidad de Salud & Ciencias de Oregón y publicado en la revista Journal of Cystic Fibrosis.	The study was conducted by researchers at Oregon Health & Science University and published in the Journal of Cystic Fibrosis.
La mucoviscidosis (o fibrosis quística, FQ) se produce por una mutación en la información genética del llamado gen CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator).	Cystic fibrosis (CF) is caused by mutations in the genetic code of the CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator) gene.
Fecha de la búsqueda más reciente en el Registro de Ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística (Group Cystic Fibrosis): 6 de diciembre de 2011.	Date of the last search of the Group's Cystic Fibrosis Trials Register: 6 December 2011.
No obstante, según Cystic Fibrosis Research Inc. (CFRI), las personas afectadas pueden consumir suplementos de enzimas antes de cada comida para facilitar la digestión.	However, patients can take enzyme replacements before eating a meal to aid in the digestion, according to Cystic Fibrosis Research Inc. (CFRI).
Se hicieron búsquedas en el registro de ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística y Enfermedades Genéticas (Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group's Cystic Fibrosis) y en PubMed, utilizando estrategias de búsqueda detalladas.	The Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group's Cystic Fibrosis Trials Register and PubMed were searched using detailed search strategies.
Se identificaron los ensayos controlados aleatorios y cuasialeatorios relevantes de los Registros de Ensayos Cochrane de Fibrosis Quística (Cochrane Cystic Fibrosis Trials Register), la Physiotherapy Evidence Database (PEDro) y las actas de congresos internacionales de fibrosis quística.	We identified relevant randomised and quasi-randomised controlled trials from the Cochrane Cystic Fibrosis Trials Register, the Physiotherapy Evidence Database (PEDro), and international cystic fibrosis conference proceedings.
CFQ-R adolescentes: Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised para adolescentes mayores de 14 años; CFQ-R niños: Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised para niños de 6 a 13 años; FEV1: volumen espiratorio forzado en el primer segundo; FVC: capacidad vital forzada.	CFQ-R Children: Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised for children from 6 to 13 years; CFQ-R Adolescents: Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised for adolescents over 14 years; FVC: forced vital capacity; FEV1: forced expiratory volume in the 1st second.
Se realizaron búsquedas en el Registro de ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística (Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group), que incluyó referencias identificadas en búsquedas electrónicas exhaustivas de bases de datos, búsquedas manuales de revistas relevantes y libros de resúmenes de congresos.	We searched the Cochrane CF and Genetic Disorders Group Trials Register, comprising references identified from comprehensive electronic database searches, handsearches of relevant journals and abstract books of conference proceedings.
Se realizaron búsquedas en el registro de ensayos del Grupo Cochrane de Fibrosis Quística (Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group), que comprende referencias identificadas por búsquedas exhaustivas en bases de datos electrónicas y por búsqueda manual en revistas relevantes y libros de resúmenes de congresos.	We searched the Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders Group Trials Register, comprising references identified from comprehensive electronic database searches and handsearches of relevant journals and abstract books of conference proceedings.